مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4819

روایت‌شده توسط Musayyab ibn Hazn. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَامِدُ بْنُ عُمَرَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبُو عَوَانَةَ
  3. 3طَارِقٍ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ كَانَ أَبِي مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الشَّجَرَةِ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقْنَا فِي قَابِلٍ حَاجِّينَ فَخَفِيَ عَلَيْنَا مَكَانُهَا فَإِنْ كَانَتْ تَبَيَّنَتْ لَكُمْ فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، قَالَ وَقَرَأْتُهُ عَلَى نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَبِي أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُمْ كَانُوا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الشَّجَرَةِ قَالَ فَنَسُوهَا مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ

ترجمه

حامد بن عمر برای ما حدیث کرد، ابوعوانه برای ما حدیث کرد، از طارق، از سعید بن مسیب که گفت: پدرم از کسانی بود که در زیر درخت با رسول الله ﷺ بیعت کردند. او گفت: سپس سال بعد به قصد حج از آن مسیر گذشتیم، اما مکان درخت بر ما پوشیده ماند. اگر شما بتوانید جای آن را دقیقاً مشخص کنید، پس شما داناترید. و محمد بن رافع نیز این حدیث را برای من نقل کرد، ابواحمد برای ما حدیث کرد و گفت: من آن را نزد نصر بن علی از ابواحمد خواندم، سفیان برای ما حدیث کرد، از طارق بن عبدالرحمن، از سعید بن مسیب، از پدرش که آنان در سالِ درخت همراه رسول الله ﷺ بودند. او گفت: اما سال بعد جای درخت را فراموش کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مکان درختِ بیعت در سال بعد فراموش شد.

توضیح واژه‌های دشوار
بیعت

پیمانی استوار برای اطاعت و پشتیبانی از پیامبر خدا ﷺ.

سالِ درخت

سالی که صحابه در حدیبیه زیر درخت با پیامبر بیعت کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که فضیلت ویژه به بیعت و وفاداری خالصانه صحابه مربوط است، نه به حفظ یا مشخص کردن خود درخت. همچنین روایت تأکید می‌کند که بعدها مکان آن دیگر شناخته‌شده نبود؛ بنابراین نمی‌توان از آن برای تبدیل مکانی ادعایی به مقصدی دینی استدلال کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. بر وفاداری و اطاعتی تمرکز کنید که رویدادی مقدس را شکل داد، نه بر جست‌وجوی آثار مادی.
  2. بدون پشتوانه معتبر، مکانی را مقصدی دینی قرار ندهید.
  3. اطلاعات تاریخی را با دقت نقل کنید و میان داده‌های ثابت‌شده و ادعاهای بعدی تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.