کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4822

روایت‌شده توسط Salama ibn al-Akwa'. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Salama ibn al-Akwa'

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي، عُبَيْدٍ مَوْلَى سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ قَالَ قُلْتُ لِسَلَمَةَ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ بَايَعْتُمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ قَالَ عَلَى الْمَوْتِ ‏.‏

ترجمه

قتیبة بن سعید برای ما حدیث کرد، حاتم — یعنی ابن اسماعیل — برای ما حدیث کرد، از یزید بن ابی عبید، مولای سلمة بن اکوع که گفت: به سلمه گفتم:

«در روز حدیبیه بر چه چیزی با رسول الله ﷺ بیعت کردید؟» فرمود: «بر مرگ.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صحابه در حدیبیه پیمان بستند که استوار بمانند، حتی اگر این امر به بهای جانشان تمام شود.

توضیح واژه‌های دشوار
بیعت کردن

پیمانی رسمی برای وفاداری و اطاعت از پیامبر خدا ﷺ.

حدیبیه

مکانی که صحابه در آن با پیامبر خدا ﷺ بیعت کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این بیعت را پیمانی برای وفادار ماندن به پیامبر خدا ﷺ و دفاع از ایشان، حتی در شرایطی که جانشان در خطر بود، دانسته‌اند. عبارت کوتاه «تا پای مرگ» بر نهایت پایداری دلالت دارد؛ این عبارت فرمانی کلی برای جست‌وجوی مرگ نیست. این روایت، وفاداری صادقانه و آمادگی برای فداکاری در چارچوب اطاعت از خدا را می‌ستاید.

درس‌هایی برای امروز
  1. به وعده‌های نیک پایبند بمانید، حتی وقتی وفای به آن‌ها نیازمند تلاش و فداکاری است.
  2. با رفتار قابل‌اعتماد و پشتیبانی از مردم در امور عادلانه، وفاداری خود را نشان دهید.
  3. در پی خطر نروید، اما هنگام دشوار شدن انجام وظیفه‌ای درست، استوار بمانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.