کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4830

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَابْنُ، رَافِعٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُهَلْهِلٍ - ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، كُلُّهُمْ عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابوکریب برای ما حدیث نقل کردند؛ هر دو گفتند: وکیع از سفیان برای ما حدیث گفت. و اسحاق بن منصور و ابن رافع از یحیی بن آدم برای ما حدیث نقل کردند؛ مفضّل — یعنی ابن مهلهل — برای ما حدیث گفت. و عبد بن حمید برای ما حدیث نقل کرد؛ عبیدالله بن موسی از اسرائیل به ما خبر داد؛ همگی از منصور با همین سند، مانند همان حدیث را روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، همان حدیث را از طریق چندین سلسلهٔ نقل تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ افرادی که حدیث را از نسلی به نسل دیگر نقل کرده‌اند.

سلسلهٔ راویان

ترتیب راویانی که میان گردآورندهٔ حدیث و منبع اصلی آن قرار دارند.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث هنگام ارزیابی و ثبت روایات، چندین طریق مستقل را در نظر می‌گیرند. این متن بیان می‌کند که شاگردان مختلف، روایت را از منصور با همان اسناد نقل کرده‌اند؛ بنابراین، این روایت طریقی تکمیلی برای انتقال متن پیشین است، نه سخنی مستقل از نظر محتوا.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بررسی حدیث، هم متن و هم سلسلهٔ نقل ذکرشده را بررسی کنید.
  2. پیش از نتیجه‌گیری دربارهٔ یک متن، راه‌های گوناگون نقل آن را مقایسه کنید.
  3. هنگام نقل حدیث، منبع و درجهٔ اعتبار آن را با دقت بیان کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.