کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4831

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَبِيبِ بْنِ أَبِي، ثَابِتٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن نمیر به ما حدیث کرد، گفت پدرم به ما حدیث کرد، گفت عبدالله بن حبیب بن ابی ثابت به ما حدیث کرد، از عبدالله بن عبدالرحمن بن ابی حسین، از عطاء، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: از رسول خدا ﷺ درباره هجرت پرسیده شد، پس فرمودند:

«پس از فتح مکه هجرتی نیست، بلکه جهاد و نیت است. و چون شما را به بسیج فرا خواندند، حرکت کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از فتح مکه، وظیفه تلاش و نیت خالص همچنان باقی ماند.

توضیح واژه‌های دشوار
هجرت

مهاجرت در راه دین؛ در اینجا منظور هجرت به مدینه است.

جهاد

تلاش در راه خدا؛ شکل و احکام دقیق آن به زمینه و دانش فقه اسلامی بستگی دارد.

هنگامی که فراخوانده می‌شوید

فراخوانی برای حرکت در راستای وظیفه‌ای مشروع؛ این سخن اجازه‌ای کلی برای خشونت خودسرانه نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که هجرت ویژه به مدینه پس از فتح مکه پایان یافت، زیرا مکه در آن زمان به سرزمین اسلامی تبدیل شده بود. وظیفه تلاش برای اطاعت و داشتن نیتی خالص همچنان باقی ماند. جمله پایانی می‌آموزد که باید به فراخوان معتبر برای حرکت پاسخ داد؛ این جمله به هیچ فردی حق نمی‌دهد که بیرون از چارچوب اقتدار شناخته‌شده و مقررات جاری، آغازگر خشونت شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام دریافت فراخوان برای تلاش، بررسی کنید که مشروع باشد و از مرجع دارای صلاحیت صادر شده باشد.
  2. پیش از پذیرفتن هر وظیفه دینی یا اجتماعی، نیت خود را تازه کنید.
  3. اگر نمی‌توانید دین خود را آزادانه به جا آورید، در پی راه‌حلی امن و عادلانه باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.