کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4829

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ ‏ "‏ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی و اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کردند؛ هر دو گفتند: جریر به ما خبر داد، از منصور، از مجاهد، از طاووس، از ابن عباس که گفت: رسول خدا ﷺ در روز فتح مکه فرمودند:

«دیگر هجرتی نیست، بلکه جهاد و نیت است. و چون شما را به خروج فراخوانند، پس خارج شوید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از فتح مکه، تلاش خالصانه برای رضای الله همچنان واجب بود.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ این سخنان را در روز فتح مکه بیان فرمود. منظور از اینکه دیگر هجرتی نیست، هجرت از مکه به مدینه پس از آن است که مکه سرزمین اسلامی شد.

توضیح واژه‌های دشوار
هجرت

مهاجرت برای حفظ دین؛ در اینجا منظور هجرت از مکه به مدینه است.

جهاد

در این بافت، تلاش در راه الله، از جمله نبرد مسلحانه تحت رهبری معتبر اسلامی.

هنگامی که فراخوانده می‌شوید

فراخوانی برای حرکت به‌سوی یک لشکرکشی مجاز؛ اطاعت از آن در چارچوب احکام اسلامی است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که پس از فتح مکه، هجرت از مکه به مدینه دیگر لازم نبود، زیرا مکه به سرزمین اسلامی تبدیل شده بود. این امر دیگر گونه‌های هجرت را منتفی نمی‌کند؛ برای نمونه، هنگامی که شخص نتواند دینش را به‌جا آورد یا تحت آزار و تعقیب باشد. فراخوان به جهاد مجوزی بی‌قیدوشرط برای خشونت فردی نیست؛ منظور، فراخوانی مشروع است که زیر نظر مرجعیت و مطابق با احکام اسلامی انجام می‌شود. سخن دربارهٔ نیت یادآور می‌شود که ارزش اعمال به هدفی خالصانه وابسته است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در کارهای مهم، نیت خود را بررسی کنید و برای رضای الله آن را تازه سازید.
  2. به مسئولیت‌های معتبر پاسخ دهید، اما هرگز از احکام اسلامی یا مرجعیت مشروع فراتر نروید.
  3. اگر نمی‌توانید دین خود را با امنیت به‌جا آورید، دربارهٔ تکلیف شرعی هجرت مشورت بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.