کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4867

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ نَفْسٍ تَمُوتُ لَهَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ يَسُرُّهَا أَنَّهَا تَرْجِعُ إِلَى الدُّنْيَا وَلاَ أَنَّ لَهَا الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا إِلاَّ الشَّهِيدُ فَإِنَّهُ يَتَمَنَّى أَنْ يَرْجِعَ فَيُقْتَلَ فِي الدُّنْيَا لِمَا يَرَى مِنْ فَضْلِ الشَّهَادَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، ابوخالد احمر برای ما حدیث کرد، از شعبه، از قتاده و حمید، از انس بن مالک، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هیچ جانی که بمیرد و نزد الله خیری داشته باشد که او را شاد گرداند، هرگز دوست ندارد که به دنیا بازگردد، حتی اگر دنیا و هر چه در آن است به او داده شود؛ مگر شهید. زیرا او به سبب فضیلتی که از شهادت می‌بیند، آرزو می‌کند که به دنیا بازگردد و دوباره کشته شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شهید به‌سبب پاداشی که دیده است، آرزو می‌کند بازگردد.

توضیح واژه‌های دشوار
شهید

کسی که جان خود را در راه خدا فدا می‌کند؛ جایگاه دینی دقیق او به شرایط بستگی دارد.

فضیلت شهادت

ارزش و پاداش ویژه‌ای که خداوند برای شهادت قرار داده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که شهید نزد خداوند پاداشی استثنایی می‌بیند و ازاین‌رو آرزو می‌کند به دنیا بازگردد تا دوباره در راه خدا کشته شود. این مقایسه بر ارزش آخرت در برابر دارایی‌های دنیوی تأکید دارد؛ اما تشویقی برای به‌خطرانداختن خود یا جست‌وجوی خشونت نامشروع نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. انتخاب‌هایت را بر پاداش ماندگار آخرت متمرکز کن، نه فقط بر دارایی و جایگاه.
  2. از خداوند اخلاص و پایداری بخواه و برای رسیدن به مقامی ویژه، خود را در معرض خطر یا خشونت قرار نده.
  3. فداکاری مؤمنان راستین را ارج بگذار و با خانواده‌هایشان با مهربانی و احترام رفتار کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.