کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4865

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ، بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَحْبَبْتُ أَنْ لاَ أَتَخَلَّفَ خَلْفَ سَرِيَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کرد، عبدالوهّاب یعنی ثقفی برای ما حدیث کرد؛ و ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، ابومعاویه برای ما حدیث کرد؛ و ابن ابی‌عمر برای ما حدیث کرد، مروان بن معاویه برای ما حدیث کرد؛ همگی از یحیی بن سعید، او از ابوصالح، او از ابوهُرَیره رضی الله عنه روایت کردند که رسول الله ﷺ فرمودند:

«اگر بر امتم دشوار نبود، دوست داشتم که از هیچ لشکری عقب نمانم.» مانند حدیث آنان.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ أراد المشاركة في الغزوات، لكنه راعى ألّا يحمّل أمته مشقةً.

توضیح واژه‌های دشوار
الأمة

جماعة المسلمين.

سرية

یک مأموریت نظامی؛ در شرح‌های کلاسیک، اغلب مأموریتی که پیامبر ﷺ خود در آن شرکت نمی‌کردند.

التخلّف

عدم الخروج مع السرية.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک، از جمله امام نووی، اشاره می‌کنند که پیامبر ﷺ به‌دلیل فضیلت شرکت در غزوه‌ها، مشتاق حضور در آن‌ها بود، اما توان و ظرفیت امت خود را نیز در نظر می‌گرفت. الگوی او روشن می‌سازد که رهبری همچنین به این معناست که کسی بار غیرضروری بر دوش دیگران نگذارد. این حدیث به‌خودی‌خود برای هر مسلمانی تکلیف عمومیِ شرکت در غزوه‌ای مقرر نمی‌کند؛ احکام مربوط به مشارکت نظامی به شرایط و مقررات فقهی اسلامیِ معتبر بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. راعِ قدرة الآخرين عند اتخاذ القرارات القيادية.
  2. ابحث عن سبل فعل الخير من دون تحميل الناس أعباءً لا داعي لها.
  3. قدّر الإخلاص في العمل، حتى حين تقتضي المسؤولية ألّا تكون أنت في المقدمة.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.