کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4866

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3سُهَيْلٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَضَمَّنَ اللَّهُ لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِهِ - إِلَى قَوْلِهِ - مَا تَخَلَّفْتُ خِلاَفَ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زُهَیر بن حَرْب به من حدیث کرد، جَرِیر از سُهَیل، از پدرش، از ابوهُرَیره روایت نمود که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«خداوند ضمانت کرده است کسی را که در راه او خارج شود — تا پایان سخن ایشان — که من از هیچ لشکری که در راه خدای متعال به جهاد می‌رود، عقب نخواهم ماند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله پشتیبان کسی است که با اخلاص در راه او رهسپار می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
رهسپار شدن در راه او

حرکت کردن با نیت خدمت به دین الله؛ در اینجا، بافت روایت به یک لشکرکشی مربوط است.

لشکرکشی

گروهی که برای یک عملیات نظامی رهسپار می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از روایات پیرامونی چنین برداشت می‌کنند که الله به کسی که با اخلاص در راه او رهسپار می‌شود، عنایت و پاداشی ویژه وعده می‌دهد. این کلمات همچنین بر آمادگی پیامبر ﷺ برای شرکت در چنین لشکرکشی‌هایی تأکید دارند؛ این سخنان تشویقی عمومی به خشونت نیستند و باید در چارچوب قواعد و اقتدار جامعهٔ اسلامی فهمیده شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از تلاش برای یک هدف دینی یا اجتماعی، نیت خود را بررسی کن.
  2. با تعهد الله را بندگی کن و در عین حال قواعد جاری و مرجع دارای صلاحیت را رعایت کن.
  3. در کارهای دشوار، راه‌هایی برای مشارکت خالصانه و مسئولانه بجوی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.