کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4869

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيُّ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا يَعْدِلُ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تَسْتَطِيعُونَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَعَادُوا عَلَيْهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا كُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ ‏"‏ لاَ تَسْتَطِيعُونَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ ‏"‏ مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ الْقَانِتِ بِآيَاتِ اللَّهِ لاَ يَفْتُرُ مِنْ صِيَامٍ وَلاَ صَلاَةٍ حَتَّى يَرْجِعَ الْمُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سعید بن منصور برای ما حدیث کرد، خالد بن عبدالله واسطی از سهیل بن ابی صالح، از پدرش، و او از ابوهریره رضی الله عنه روایت کرد که گفت: از پیامبر ﷺ پرسیده شد:

«چه عملی با جهاد در راه خداوند عزوجل برابری می‌کند؟» فرمودند: «شما توان انجام آن را ندارید.» راوی می‌گوید: آنان دو یا سه بار این پرسش را تکرار کردند و هر بار ایشان فرمودند: «شما توان انجام آن را ندارید.» و بار سوم فرمودند: «مثل مجاهد در راه خدا، مانند کسی است که پیوسته روزه می‌دارد و نماز می‌خواند و مطیع آیات الهی است؛ در روزه و نمازش هیچ سستی نمی‌کند تا آنگاه که مجاهد در راه خدای تعالی بازگردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مجاهد به کسی تشبیه شده است که پیوسته روزه می‌گیرد و نماز می‌گزارد.

توضیح واژه‌های دشوار
جهاد در راه خدا

در این روایت، منظور حرکت برای جهاد با اخلاص و اختصاص دادن آن به خداوند است.

مجاهد

کسی که در جهاد در راه خدا شرکت می‌کند.

قانت

کسی که با فرمان‌برداری و اخلاص خداوند را عبادت می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که تلاش خالصانهٔ مجاهد پاداشی استثنایی دارد: کوشش او به روزه و نماز پیوسته تشبیه شده است. این تشبیه بر بزرگی پاداش تأکید می‌کند، نه اینکه روزه و نماز از دوش هر مؤمنی برداشته شود. روایت جهاد در راه خدا را می‌ستاید، اما برای هر فرد و در هر موقعیتی تکلیفی جداگانه تعیین نمی‌کند؛ احکام و شرایط آن از مجموعهٔ گسترده‌تر منابع فقه اسلامی استنباط می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در عبادت خود اخلاص داشته باش و بدون سستی بر نماز و روزه پایبند بمان.
  2. ارزش والای تلاش خالصانه برای خدا را بشناس، بی‌آنکه شرایط و حدود آموزه‌های اسلامی را از نظر دور بداری.
  3. در مسئولیت‌های روزمرهٔ خود راه‌هایی برای بندگی وفادارانهٔ خدا بجوی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.