کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4874

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ، بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالْغَدْوَةَ يَغْدُوهَا الْعَبْدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز بن ابی حازم از پدرش، و او از سهل بن سعد ساعدی روایت نمود که رسول الله ﷺ فرمودند:

«و همانا رفتنِ صبحگاهیِ بنده در راه خدا، بهتر از دنیا و هر آنچه در آن است می‌باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک حرکت صبحگاهی در راه خدا از تمام دنیا ارزشمندتر است.

توضیح واژه‌های دشوار
حرکت صبحگاهی

سفری که در آغاز روز انجام می‌شود.

در راه خدا

تلاشی که با اخلاص برای خدمت به دین خدا انجام می‌شود؛ در این بافت، منظور جهاد است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک، از جمله امام نووی، توضیح می‌دهند که این تشبیه بر پاداش بزرگِ حرکتی در راه خدمت به خدا تأکید دارد؛ پاداشی که از ارزش ثروت و لذت‌های دنیوی فراتر می‌رود. این سخن به تلاش خالصانه ترغیب می‌کند، اما مجوزی برای خشونت خودسرانه نیست؛ جهاد تابع قواعد و اختیارات دینی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از تلاش برای یک هدف دینی یا اجتماعی، نیت خود را بررسی کن.
  2. زمان و تلاشی را که با اخلاص در راه خدمت به خدا صرف می‌کنی، بیش از سود مادی ارج بنه.
  3. در چارچوب دانش، عدالت و قواعد دینیِ پذیرفته‌شده، در کارهای نیک مشارکت کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.