کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4873

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه بن قعنَب به ما حدیث کرد، گفت: حماد بن سلمه به ما حدیث کرد، از ثابت، از انس بن مالک که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«به‌راستی یک بامداد یا یک شامگاه رفتن در راه خدا، بهتر از دنیا و هر آنچه در آن است می‌باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک سفر در راه خدا از تمام دنیا ارزشمندتر است.

توضیح واژه‌های دشوار
در راه خدا

تلاشی خالصانه برای طلب خشنودی خدا؛ در اینجا منظور سفری در چارچوب جهاد است.

سفر در صبحگاه یا شامگاه

حرکت یا سفری در اوایل روز یا در بخش پایانی آن.

دنیا و هر آنچه در آن است

همهٔ دارایی‌ها، منافع و لذت‌های دنیوی.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله امام نووی، توضیح می‌دهند که پاداش یک سفر کوتاه در راه خدا می‌تواند از تمام ثروت دنیوی ارزشمندتر باشد. این مقایسه بر فضیلت بزرگ تلاش خالصانه تأکید می‌کند؛ نه مسئولیت‌های دنیوی را بی‌ارزش می‌سازد و نه به‌خودی‌خود دعوتی به خشونت نامشروع است. عالمان احکام جهاد را در چارچوب شریعت اسلامی معتبر و شروط آن بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کارهای نیک خود را برای خشنودی خدا انجام دهید، نه برای کسب شهرت یا منفعت مادی.
  2. برای تلاش عملی در خدمت به دیگران وقت بگذارید و در عین حال احکام و مسئولیت‌های اسلامی را رعایت کنید.
  3. بگذارید یاد پاداش پایدار آخرت به شما کمک کند ثروت دنیوی را در جایگاه درست خود قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.