کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4875

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ غَدْوَةٌ أَوْ رَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و زهیر بن حرب برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: وکیع از سفیان، او از ابوحازم، او از سهل بن سعد ساعدی و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«یک بار حرکت در صبح یا شام در راه خدا، بهتر از دنیا و هر آنچه در آن است می‌باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک سفر صبحگاهی یا شامگاهی در راه خدا، از تمام دنیا ارزشمندتر است.

توضیح واژه‌های دشوار
یک سفر صبحگاهی یا شامگاهی

سفری که در آغاز یا پایان روز انجام می‌شود.

در راه خدا

کوششی خالصانه در فرمان‌برداری از خدا؛ در اینجا منظور سفری در چارچوب جهاد است.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که پاداش سفری کوتاه که خالصانه برای خدا انجام شود، می‌تواند از ارزش همهٔ دارایی‌های دنیا بیشتر باشد. این سخن خشونت را برای خودش ستایش نمی‌کند، بلکه بر تلاش در فرمان‌برداری، در چارچوب احکام اسلامی جهاد، تأکید دارد. این روایت به مؤمنان یادآوری می‌کند که پاداش آخرت بر بهرهٔ زودگذر دنیا مقدم است.

درس‌هایی برای امروز
  1. نیت خود را بررسی کنید و برای فرمان‌برداری از خدا تلاش کنید، بی‌آنکه ستایش دنیوی را هدف قرار دهید.
  2. پاداش ماندگار را بر دارایی و آسایشی که گذرا هستند مقدم بدارید.
  3. سخنان مربوط به جهاد را در چارچوب احکام و بافت اسلامی آن‌ها بخوانید، نه به‌عنوان تشویقی به خشونت نامشروع.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.