کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4878

روایت‌شده توسط Abu Ayyub al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، وَحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، قَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا حَدَّثَنِي شُرَحْبِيلُ بْنُ، شَرِيكٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ سَوَاءً ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن قهزاد برایم حدیث نقل کرد، علی بن حسن از عبدالله بن مبارک برایمان روایت کرد، سعید بن ابی ایوب و حیوة بن شریح به ما خبر دادند؛ هر کدام از آن دو گفتند: شرحبیل بن شریک از ابوعبدالرحمن حُبُلی برایم نقل کرد که او ابوالایوب انصاری را شنیده است که می‌گفت: رسول الله ﷺ دقیقاً با همین مضمون فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنجیره‌ای معتبر دیگر، همین عبارتِ روایت را نقل می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ راویان

مجموعهٔ راویانی که گزارشی را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

همان عبارت

روایت بیان می‌کند که متن با نسخهٔ پیشین یکسان است.

برداشت‌های عالمان

محدثان هم به اعتبار راویان و هم به پیوستگی میان آنان توجه می‌کنند. اشاره به زنجیره‌ای دیگر با همان عبارت، چگونگی نقل را روشن‌تر می‌کند و متن را تأیید می‌کند؛ این بخش به‌تنهایی سخن تازه‌ای دربارهٔ حکومت نمی‌افزاید.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نقل اطلاعات دینی، منبع و چگونگی نقل گزارش را بررسی کنید.
  2. میان اشارهٔ لفظی به روایتی پیشین و بیان محتواییِ تازه تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.