کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4877

روایت‌شده توسط Abu Ayyub al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ وَإِسْحَاقَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ حَدَّثَنِي شُرَحْبِيلُ بْنُ شَرِيكٍ الْمَعَافِرِيُّ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَغَرَبَتْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، اسحاق بن ابراهیم و زهیر بن حرب برای ما حدیث کردند — این لفظ از ابوبکر و اسحاق است — اسحاق گفت: به ما خبر داد، و دو نفر دیگر گفتند: مقرئ عبدالله بن یزید برای ما حدیث کرد، از سعید بن ابی‌ایوب، او گفت: شرحبیل بن شریک معافری برایم حدیث کرد، از ابی‌عبدالرحمن حبلی، او گفت: شنیدم که ابوایوب می‌فرمود: رسول الله ﷺ فرمودند:

«یک حرکت صبحگاهی یا شامگاهی در راه خدا، بهتر از هر چیزی است که خورشید بر آن طلوع و غروب می‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک سفر کوتاه صبحگاهی یا شامگاهی در راه خدا، از دنیا ارزشمندتر است.

توضیح واژه‌های دشوار
در راه خدا

تلاشی که خالصانه برای خدا انجام شود و در چارچوب دستورهای اسلامی باشد.

سفر صبحگاهی یا شامگاهی

مدتی کوتاه برای عزیمت یا سفر؛ این تعبیر نشان می‌دهد که حتی تلاشی اندک نیز ارزش فراوانی دارد.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله امام نووی، این تشبیه را بیانگر پاداش عظیم تلاش خالصانه برای خدا می‌دانند: حتی سفری کوتاه از دنیا و آنچه خورشید بر آن طلوع و غروب می‌کند ارزشمندتر است. تأکید بر اخلاص و اطاعت است، نه ستایش خشونت. این حدیث مجوز اقدام خودسرانه نیست؛ جهاد شرایط و احکام اسلامی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. تلاش‌هایت را در مسیر اطاعت از خدا قرار بده و به احکام اسلامی پایبند باش.
  2. کارهای کوچک و خالصانه را ارج بنه؛ پاداششان می‌تواند از سود دنیوی بیشتر باشد.
  3. راه‌هایی برای صرف وقت و نیرو در کار خیر بیاب، بی‌آنکه به دیگران آسیب برسانی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.