کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4879

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ
  4. 4أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا سَعِيدٍ مَنْ رَضِيَ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏ ‏.‏ فَعَجِبَ لَهَا أَبُو سَعِيدٍ فَقَالَ أَعِدْهَا عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَفَعَلَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَأُخْرَى يُرْفَعُ بِهَا الْعَبْدُ مِائَةَ دَرَجَةٍ فِي الْجَنَّةِ مَا بَيْنَ كُلِّ دَرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سعید بن منصور به ما حدیث کرد، عبدالله بن وهب به ما حدیث کرد، ابوهانی خولانی برایم حدیث کرد، از ابوعبدالرحمن حبلی، از ابوسعید خدری روایت است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«ای ابوسعید! هر کس به خداوند به عنوان پروردگار، به اسلام به عنوان دین و به محمد ﷺ به عنوان پیامبر راضی و خشنود باشد، بهشت بر او واجب می‌گردد.» ابوسعید از این سخن شگفت‌زده شد و عرض کرد: «ای رسول خدا! آن را برای من تکرار فرمایید.» پس ایشان تکرار کردند و سپس فرمودند: «و عمل دیگری هست که بنده را در بهشت صد درجه بالا می‌برد و فاصله میان هر دو درجه مانند فاصله میان آسمان و زمین است.» ابوسعید پرسید: «ای رسول خدا! آن چیست؟» فرمودند: «جهاد در راه الله! جهاد در راه الله!»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خشنودی صادقانه از الله، اسلام و پیامبری او راه بهشت را می‌گشاید و جهاد مرتبه را در آن بالا می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
خشنودی از الله به‌عنوان پروردگار

الله را یگانه شایسته عبادت و پروردگار زندگی دانستن و پذیرفتن.

جهاد در راه الله

کوشش در راه الله در چارچوب آموزه‌های اسلامی؛ این اصطلاح به معنای توجیه خودسرانه خشونت نیست.

درجات بهشت

مراتب پاداش و نزدیکی به الله که از نظر بلندی با یکدیگر تفاوت دارند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت می‌کنند که ایمان تنها گفتاری بر زبان نیست: خشنودی از الله، اسلام و پیامبر ﷺ مستلزم پذیرش و پایبندی صادقانه است. وعده بهشت برای کسی است که این حقیقت را به‌راستی باور کند و با ایمان از دنیا برود، نه اینکه مجوزی برای کوتاهی در انجام تکالیف باشد. اشاره به جهاد بیانگر پاداش بزرگ کوشش مشروع و صادقانه در راه الله است و به افراد اختیار آغاز خشونت نمی‌دهد. چهار مذهب فقهی اهل سنت، احکام جهاد را در چارچوب شروط و حاکمیت مشروع بررسی می‌کنند، نه به‌عنوان عملی شخصی و بی‌قیدوشرط.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز بیندیشید که آیا الله، اسلام و راهنمایی پیامبر ﷺ را صادقانه پذیرفته‌اید.
  2. ایمان خود را در انتخاب‌هایتان نشان دهید و حتی هنگامی که پایبندی به راهنمایی‌های اسلامی به کوشش و شکیبایی نیاز دارد، از آن‌ها پیروی کنید.
  3. با روش‌های مجاز در کارهای نیک سهیم شوید و هرگز اجازه ندهید برداشت خودسرانه، تعیین‌کننده خشونت باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.