کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4881

روایت‌شده توسط Abu Qatada. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Qatada

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِمَعْنَى حَدِيثِ اللَّيْثِ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: یزید بن هارون برای ما حدیث کرد، او گفت: یحیی — یعنی پسر سعید — به ما خبر داد، از سعید بن ابی‌سعید مَقْبُری، از عبدالله بن ابی‌قتاده، از پدرش که فرمود: مردی نزد رسول الله ﷺ آمد و پرسید:

«نظر شما چیست اگر من در راه الله کشته شوم؟» — این روایت هم‌معنای حدیث لیث است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مردی می‌پرسد کشته‌شدن در راه خدا چه معنایی دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
در راه خدا

عمل‌کردن با اخلاص برای خدا، در چارچوب آموزه‌های اسلامی.

زنجیرهٔ راویان

سلسلهٔ راویانی که حدیث را از شخصی به شخص دیگر منتقل کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان، پرسش دربارهٔ شهادت را همراه با ادامهٔ متن در روایت پیشین بررسی می‌کنند. آنان تأکید می‌کنند که پاداش شهادت بزرگ است، اما این امر مجوزی برای نادیده‌گرفتن تعهدات در برابر مردم نیست. بدهی همچنان حقی برای طلبکار است و باید بازپرداخت شود یا طلبکار آن را ببخشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی سخنی دینی فقط به‌صورت ناقص نقل شده است، برای توضیح از عالمان مورد اعتماد بپرسید.
  2. بدهی‌های خود را ثبت کنید و بازپرداخت آن‌ها را به‌موقع با طلبکارانتان سامان دهید.
  3. نیت خود را خالص کنید و اجازه ندهید وعده‌های بزرگ پاداش، شما را از حقوقی که دیگران بر عهده‌تان دارند غافل کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.