کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4880

روایت‌شده توسط Abu Qatada. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Qatada

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي، قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَامَ فِيهِمْ فَذَكَرَ لَهُمْ ‏"‏ أَنَّ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالإِيمَانَ بِاللَّهِ أَفْضَلُ الأَعْمَالِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تُكَفَّرُ عَنِّي خَطَايَاىَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ إِنْ قُتِلْتَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَنْتَ صَابِرٌ مُحْتَسِبٌ مُقْبِلٌ غَيْرُ مُدْبِرٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَيْفَ قُلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَتُكَفَّرُ عَنِّي خَطَايَاىَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ وَأَنْتَ صَابِرٌ مُحْتَسِبٌ مُقْبِلٌ غَيْرُ مُدْبِرٍ إِلاَّ الدَّيْنَ فَإِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ لِي ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبة بن سعید برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از سعید بن ابی سعید، از عبدالله بن ابی قتاده، از ابوقتاده که شنید او روایت می‌کرد از رسول الله ﷺ که ایشان در میان یارانش ایستاد و فرمود:

«همانا جهاد در راه خدا و ایمان به خدا برترین اعمال است.» مردی برخاست و گفت: «ای رسول خدا، آیا گمان می‌کنی اگر در راه خدا کشته شوم، گناهانم بخشیده خواهد شد؟» رسول الله ﷺ فرمود: «آری، اگر در راه خدا کشته شوی در حالی که صابر باشی، امیدوار پاداش باشی، رو به دشمن پیشروی کنی و پشت نکنی.» سپس رسول الله ﷺ پرسید: «چه گفتی؟» آن مرد تکرار کرد: «آیا گمان می‌کنی اگر در راه خدا کشته شوم، گناهانم بخشیده خواهد شد؟» رسول الله ﷺ فرمود: «آری، اگر صابر باشی، امیدوار پاداش باشی، رو به جلو پیشروی کنی و پشت نکنی؛ مگر بدهی. همانا جبرئیل علیه‌السلام این مطلب را به من خبر داد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شهادت گناهان را می‌زداید، اما بدهی‌ها استثنا هستند.

توضیح واژه‌های دشوار
در راه الله

عمل کردن برای کسب خشنودی الله و در چارچوب حدود فرمان‌های او.

امید صادقانه به پاداش

جستن پاداش الله با نیتی پاک، نه از روی جاه‌طلبی یا برای منفعت دنیوی.

بدهی

تعهد مالی به دیگری که هنوز ادا نشده است؛ حق طلبکار همچنان پابرجاست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که شهادت موجب آمرزش گسترده می‌شود، اما حقوق مردم به‌طور خودکار بخشیده نمی‌شوند. بنابراین بدهی تا زمانی که پرداخت شود یا طلبکار آن را ببخشد، همچنان بر عهده بدهکار است. تأکید بر صبر، نیت خالص و پایداری همچنین نشان می‌دهد که فضیلت این عمل با رویکرد مؤمن پیوند دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدهی‌هایت را ثبت کن، به‌موقع بپرداز و اگر نمی‌توانی، بی‌درنگ درباره چگونگی پرداختشان گفت‌وگو کن.
  2. مرتب نیتت را بررسی کن و در کارهایت خشنودی الله را بجوی، نه تحسین مردم را.
  3. در ایمان و مسئولیت‌هایت پایداری کن، حتی وقتی تلاش می‌طلبد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.