کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4890

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، وَيَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَقَالَ عَنْ بَعْجَةَ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَدْرٍ وَقَالَ ‏ "‏ فِي شِعْبَةٍ مِنْ هَذِهِ الشِّعَابِ ‏"‏ ‏.‏ خِلاَفَ رِوَايَةِ يَحْيَى ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را برای ما قتیبة بن سعید روایت کرد، از عبدالعزیز بن ابی حازم و یعقوب — یعنی ابن عبدالرحمن قاری — که هر دو از ابی حازم با همین سند مانند آن را نقل کردند. و گفت:

«از بَجَعَة بن عبدالله بن بدر»، و فرمود: «در یکی از این درّه‌ها»، که برخلاف روایت یحیی است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسلم در اینجا گونه‌ای کوچک و با دقت ثبت‌شده از روایت را حفظ کرده است.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیره راویانی که حدیث را به پیامبر ﷺ پیوند می‌دهد.

گونه روایی

تفاوت در عبارت میان نسخه‌های معتبر یک روایت واحد.

برداشت‌های عالمان

محدثان ثبت دقیق تفاوت‌ها میان زنجیره‌های معتبر نقل را ارزشمند می‌دانند. اشاره به اینکه این نسخه با روایت یحیی تفاوت دارد، روشن می‌سازد که در نقل، نه‌تنها محتوا بلکه عبارت دقیق نیز اهمیت دارد. این متن یادداشتی درباره گونه روایی است و به‌خودی‌خود حکمی مستقل درباره اداره و حکومت نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نقل متون دینی، با دقت ثبت کنید چه کسی کدام عبارت را روایت کرده است.
  2. پیش از آنکه تفاوتی کوچک در واژه‌ها را تناقض بدانید، نسخه‌های معتبر را با هم مقایسه کنید.
  3. گزارشی درباره چگونگی نقل را از یک قاعده عملی برای اداره و حکومت متمایز کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.