کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4889

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3أَبِيهِ
  4. 4بَعْجَةَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ بَعْجَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مِنْ خَيْرِ مَعَاشِ النَّاسِ لَهُمْ رَجُلٌ مُمْسِكٌ عِنَانَ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَطِيرُ عَلَى مَتْنِهِ كُلَّمَا سَمِعَ هَيْعَةً أَوْ فَزْعَةً طَارَ عَلَيْهِ يَبْتَغِي الْقَتْلَ وَالْمَوْتَ مَظَانَّهُ أَوْ رَجُلٌ فِي غُنَيْمَةٍ فِي رَأْسِ شَعَفَةٍ مِنْ هَذِهِ الشَّعَفِ أَوْ بَطْنِ وَادٍ مِنْ هَذِهِ الأَوْدِيَةِ يُقِيمُ الصَّلاَةَ وَيُؤْتِي الزَّكَاةَ وَيَعْبُدُ رَبَّهُ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْيَقِينُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ إِلاَّ فِي خَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی تمیمی به ما حدیث نقل کرد، عبدالعزیز بن ابی حازم از پدرش، از بَجَعَه، از ابوهریره و از رسول الله ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«بهترین زندگی مردم از آنِ مردی است که افسار اسبش را در راه الله در دست دارد و هرگاه فریاد ترس یا درخواست یاری بشنود، بر پشت اسبش می‌پرد و به سوی جاهایی که احتمال مرگ و شهادت می‌رود، شتابان حرکت می‌کند. یا مردی که در قلهٔ کوهی یا دره‌ای با گوسفندانش زندگی می‌کند، نماز را برپا می‌دارد، زکات می‌دهد و تا هنگام مرگ پروردگارش را عبادت می‌کند. جز این دو نفر، انسانی بهتر از آنان در میان مردم نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بهترین شیوهٔ زندگی، خدمت شجاعانه را با عبادت آرام و پایدار درهم می‌آمیزد.

توضیح واژه‌های دشوار
در راه خدا

اختصاص دادن خود به خدمتی روا برای خشنودی خدا؛ در این متن، منظور آمادگی برای یاری و دفاع است.

زکات

کمک مالی واجبی که به مستحقان تعیین‌شده پرداخت می‌شود.

یقین

تعبیری کنایی برای مرگ، هنگامی که زندگی فرد به پایان می‌رسد.

برداشت‌های عالمان

مفسرانی چون نووی برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ دو گونهٔ متمایز از فضیلت را بیان می‌کند: کسی که برای جامعه تلاش می‌کند و آمادهٔ یاری‌رسانی است، و کسی که کناره می‌گیرد تا با وفاداری خدا را عبادت کند و واجباتش را به‌جا آورد. این مقایسه، برتری همیشگیِ انزوا بر زندگی اجتماعی را اثبات نمی‌کند؛ ارزش هر یک به عبادت خالصانه، انجام وظایف و پرهیز از آسیب بستگی دارد. متن، خشونت خودسرانه را نمی‌ستاید؛ تلاش در راه خدا باید در چارچوب احکام و مسئولیت‌های اسلامی باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگامی که کسی در تنگنا درخواست کمک می‌کند، با دقت و قاطعیت یاری‌اش کنید.
  2. حتی اگر زندگی آرام و گوشه‌گیرانه‌ای دارید، نماز و زکات را پیوسته به‌جا آورید.
  3. کاری را برگزینید که خدا را خشنود می‌کند و در عین حال، قوانین جاری و حقوق دیگران را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.