کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4898

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ، خَالِدٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث نقل کرد، ابواسامه از زائده برای ما حدیث نقل کرد؛ و (در سندی دیگر) بِشر بن خالد برایم حدیث نقل کرد، محمد — یعنی ابن جعفر — برای ما حدیث نقل کرد، شُعبه برای ما حدیث نقل کرد، که هر دو از اعمش با همین سند روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دو طریق روایت، همان سند را از طریق اعمش تأیید می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
سند

زنجیره راویانی که روایت را از یکدیگر نقل کرده‌اند.

طریق

زنجیره‌ای جداگانه از راویان که خبری از طریق آن نقل شده است.

اعمش

راوی نامدار، سلیمان بن مهران، که هر دو طریق یادشده از او می‌گذرند.

برداشت‌های عالمان

محدثان برای تشخیص تفاوت‌های نقل، به نام‌ها و پیوندهای موجود در سند توجه می‌کنند و طرق جداگانه را با یکدیگر می‌سنجند. عبارت نشان می‌دهد که ابواسامه و شعبه، هر یک از طریق اعمش همان سند پیشین را نقل می‌کنند؛ این بخش به‌تنهایی حکم فقهی تازه‌ای بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نقل دانش دینی، منبع خود را با دقت مشخص کنید.
  2. پیش از نتیجه‌گیری درباره تفاوت در عبارت‌ها، طرق روایت را با یکدیگر مقایسه کنید.
  3. میان بخشی که سند را ثبت می‌کند و متنی که حکمی عملی بیان می‌کند، تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.