کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4897

روایت‌شده توسط Abu Mas'ud al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو، الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ بِنَاقَةٍ مَخْطُومَةٍ فَقَالَ هَذِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ سَبْعُمِائَةِ نَاقِةٍ كُلُّهَا مَخْطُومَةٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم حنظلی به ما حدیث نقل کرد، جریر به ما خبر داد، از اعمش، از ابوعمر شیبانی، از ابومسعود انصاری که گفت: مردی شتری ماده با لگام آورد و گفت:

«این در راه خداست.» رسول الله ﷺ فرمودند: «در روز قیامت در برابر آن هفتصد شتر ماده خواهی داشت که همه لگام‌زده هستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هدیه‌ای خالصانه در راه خدا، پاداشی چندبرابر دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
دهان‌بنددار

با دهان‌بند یا بندی بر پوزه، تا حیوان نتواند آزادانه گاز بگیرد یا بخورد.

در راه خدا

برای هدفی که خشنودی خدا را در پی دارد، مانند حمایت از جامعه.

روز قیامت

روزی که خداوند مردم را برمی‌انگیزد و از آنان حسابرسی می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که صدقهٔ خالصانه نزد خدا پاداش فراوانی دارد و پاداش می‌تواند بسیار فراتر از ارزش خودِ هدیه باشد. ذکر عدد هفتصد بر چندبرابرشدن پاداش تأکید می‌کند؛ این موضوع نباید انگیزه‌ای برای هدیه‌دادن به قصد کسب جایگاه یا ستایش مردم باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از آنچه واقعاً در اختیار داری، با نیت خشنودی خدا ببخش.
  2. سخاوتمندانه از هدف‌های سودمند حمایت کن، حتی اگر هدیه‌ات جنبه‌ای عملی داشته باشد.
  3. در صدقه، پاداش خدا را بجوی، نه تأیید مردم را.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.