کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4899

روایت‌شده توسط Abu Mas'ud al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أُبْدِعَ بِي فَاحْمِلْنِي فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا أَدُلُّهُ عَلَى مَنْ يَحْمِلُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، ابوکریب و ابن ابی‌عمر برای ما حدیث کردند — این لفظ از ابوکریب است — گفتند: ابومعاویه از اعمش، او از ابوعمر شیبانی و او از ابومسعود انصاری برای ما روایت کرد. وی گفت: مردی نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد:

«حامله من مرده است، پس مرا مرکبی بدهید.» ایشان فرمودند: «من چیزی ندارم.» سپس مردی گفت: «ای رسول خدا! من او را به کسی راهنمایی می‌کنم که بتواند به او مرکب بدهد.» آنگاه رسول الله ﷺ فرمودند: «هر کس به خیری راهنمایی کند، پاداشی مانند پاداش انجام‌دهنده آن دارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که دیگری را به سوی کمک راهنمایی کند، در پاداش کمک‌کننده سهیم است.

توضیح واژه‌های دشوار
مرکبم از کار افتاده است

حیوانی که مرد با آن سفر می‌کرد از کار افتاده یا مرده بود و او دیگر نمی‌توانست به راهش ادامه دهد.

راهنمایی به کار نیک

راهنمایی کسی به سوی کمک یا کار نیک دیگری، حتی اگر خود شخص آن کار را انجام ندهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که کسی که به انجام کار نیکی راهنمایی می‌کند یا در آن واسطه می‌شود، بدون آنکه از پاداش انجام‌دهنده چیزی کاسته شود، در پاداش او سهیم است. این تشویق شامل گونه‌های مختلف کار خیر می‌شود، به شرط آنکه کاری جایز باشد. روایت همچنین تأکید می‌کند که کمک‌کردن فقط به معنای بخشش مستقیم نیست؛ راهنمایی کسی به سوی یاری‌رسانی مناسب نیز ارزشمند است.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی را که نیازمند کمک است به فرد یا سازمانی راهنمایی کنید که واقعاً بتواند کمک کند.
  2. گمان نکنید چون خودتان نمی‌توانید چیزی ببخشید، سهمتان بی‌ارزش است؛ راهنمایی درست نیز به حساب می‌آید.
  3. اطلاعات قابل‌اعتماد درباره کمک‌ها و طرح‌های نیک را به اشتراک بگذارید و پیش از آن بررسی کنید که جایز و مناسب باشند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.