کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4904

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْثًا إِلَى بَنِي لِحْيَانَ - مِنْ هُذَيْلٍ - فَقَالَ ‏ "‏ لِيَنْبَعِثْ مِنْ كُلِّ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا وَالأَجْرُ بَيْنَهُمَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زُهَیر بن حرب به ما حدیث کرد، اسماعیل بن عُلیّه به ما حدیث کرد، از علی بن مبارک، یحیی بن ابی کثیر به ما حدیث کرد، ابوسعید مولای مَهْری برایم حدیث کرد، از ابوسعید خُدری که رسول الله ﷺ لشکری را به سوی بنی لِحیان — که از قبیلهٔ هُذَیل هستند — فرستاد و فرمود: «از هر دو مرد یکی اعزام شود و پاداش میان آن دو مشترک است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وقتی یکی از دو نفر به مأموریتی می‌رود، هر دو در پاداش آن سهیم می‌شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
بنو لِحیان

قبیله‌ای عرب که در روایت نام برده شده است.

پاداش میان هر دوی آن‌ها تقسیم می‌شود

همراهی که در خانه می‌ماند نیز به‌سبب سهمش در تلاش مشترک، بخشی از پاداش را دریافت می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کسی که دیگری را در انجام کار نیکی یاری می‌کند، می‌تواند در پاداش آن سهیم شود، بی‌آنکه از پاداش انجام‌دهنده چیزی کاسته شود. همراهی که می‌ماند در وظیفهٔ مشترک مشارکت دارد. روایت از مأموریتی در زمان پیامبر ﷺ سخن می‌گوید و به‌تنهایی مجوزی برای خشونت خودسرانه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی را که کاری نیک انجام می‌دهد یاری کنید، حتی اگر خودتان نقش آشکاری نداشته باشید.
  2. مسئولیت‌ها را عادلانه تقسیم کنید و سهم کسانی را که پشت صحنه کمک می‌کنند به رسمیت بشناسید.
  3. یاری خود را در راه اهداف نیک و مشروع به کار گیرید و خشونت را تنها به نهادهای صلاحیت‌دار واگذار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.