کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4903

روایت‌شده توسط Zayd ibn Khalid al-Juhani. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، الْمُعَلِّمُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنَ جَهَّزَ غَازِيًا فَقَدْ غَزَا وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي أَهْلِهِ فَقَدْ غَزَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوالربیع زهرانی به ما حدیث کرد، یزید — یعنی ابن زریع — به ما حدیث کرد، حسین مُعَلِّم به ما حدیث کرد، یحیی بن ابی‌کثیر به ما حدیث کرد، از ابوسلمه بن عبدالرحمن، از بُسر بن سعید، از زید بن خالد جُهَنی که گفت: پیامبر خدا ﷺ فرمودند:

«هر کس غازی‌ای را تجهیز کند، گویی خود او غزوه کرده است؛ و هر کس در غیاب غازی، سرپرستی خانواده‌اش را بر عهده گیرد، گویی خود او غزوه کرده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس رزمنده‌ای را تجهیز کند یا از خانواده‌اش پشتیبانی کند، در پاداش تلاش او سهیم است.

توضیح واژه‌های دشوار
تجهیز کردن

فراهم کردن وسایلی که فرد برای عزیمت به آن‌ها نیاز دارد.

رزمنده

کسی که در یک اقدام نظامیِ مشروع شرکت می‌کند.

رسیدگی به خانواده او

در مدتی که رزمنده دور از خانه است، از خانواده‌اش حمایت کردن و نیازهایشان را برآوردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که پشتیبانی از یک اقدام مشروع و رسیدگی به خانواده فردی که در غیاب او به سر می‌برند، پاداش دارد. عبارت روایت نشان می‌دهد که چنین کمکی سهمی در پاداش آن اقدام دارد؛ اما به این معنا نیست که کمک‌کننده واقعاً خود در جنگ شرکت کرده است. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت در کلیت، ارزش یاری و پشتیبانی از کارهای نیک را در چارچوب احکام شریعت اسلامی می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با اختصاص دادن امکانات، وقت یا مهارت‌های خود، به شکلی عملی در کمک‌رسانی مشروع مشارکت کنید.
  2. اگر کسی از اطرافیانتان دور از خانه است، بپرسید آیا خانواده‌اش به پشتیبانی عملی نیاز دارد.
  3. با دقت و احترام کمک کنید و شأن و نیازهای کسانی را که پشتیبانی می‌کنید در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.