کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4902

روایت‌شده توسط Zaid ibn Khalid al-Juhani. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، وَقَالَ، سَعِيدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ، بْنِ سَعِيدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدْ غَزَا وَمَنْ خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سعید بن منصور و ابوطاهر برای ما حدیث کردند، ابوطاهر گفت: ابن وهب به ما خبر داد، و سعید گفت: عبدالله بن وهب برای ما حدیث کرد، عمرو بن حارث به من خبر داد، از بکیر بن اشج، از بسر بن سعید، از زید بن خالد جُهَنی، از رسول الله ﷺ که فرمودند:

«هر کس مجاهدی را در راه خدا تجهیز کند، گویی خودش جهاد کرده است؛ و هر کس در غیاب او، خانواده‌اش را به نیکی سرپرستی کند، گویی خودش جهاد کرده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Kişi bir savaşçıyı donatır veya ailesine iyi bakarsa onun sevabına ortak olur.

توضیح واژه‌های دشوار
donatmak

Bir kişiye yolculuğu ve görevi için gerekli şeyleri sağlamak.

Allah yolunda

İslamî kurallar çerçevesinde Allah’ın davası için samimi çaba göstermek.

ailesine iyi bakmak

Uzakta olan kişinin ailesine özenle ve güvenilir biçimde destek olmak.

برداشت‌های عالمان

Âlimler bu rivayetten, meşru ve hayırlı bir işi destekleyen kişinin, işi yapanın sevabından hiçbir şey eksilmeden o işin sevabına ortak olabileceği sonucunu çıkarırlar. Uzakta olan bir kişinin ailesine bakmak da değerli bir destek biçimidir. Bu söz yardımlaşmayı ve sorumluluk almayı över; silahlı mücadeleye ilişkin kurallar ve yetkili makamın izni dışında şiddet için genel bir yetki oluşturmaz.

درس‌هایی برای امروز
  1. Hayırlı ve meşru bir görev yürütenlere imkânlarınız, zamanınız veya uzmanlığınızla destek olun.
  2. Bir yakınınız uzaktayken ailesine güvenilir biçimde yardım edin.
  3. Desteğinizi samimiyetle ve İslamî kurallar ile geçerli sorumluluk sınırları içinde sunun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.