مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4906

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَارِثِ - قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ بَعَثَ بَعْثًا ‏.‏ بِمَعْنَاهُ ‏.‏ وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را برایم اسحاق بن منصور روایت کرد، گفت: عبدالصمد — یعنی پسر عبدالوارث — به ما خبر داد و گفت: پدرم را شنیدم که روایت می‌کرد، حسین برایمان حدیث گفت، از یحیی، ابوسعید مولای مهری برایم روایت کرد، ابوسعید خدری برایم روایت کرد که رسول خدا ﷺ لشکری را اعزام فرمودند. با همین مضمون. و نیز اسحاق بن منصور برایم روایت کرد، گفت: عبیدالله — یعنی پسر موسی — از شیبان، از یحیی، با همین سند حدیثی مشابه آن را برای ما نقل کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

همین روایت درباره گروهی که پیامبر ﷺ اعزام کرده بود، از طریق سندهای دیگری نیز تأیید شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
سند روایت

زنجیره راویانی که حدیث را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

گروه اعزامی

گروهی که پیامبر ﷺ اعزام کرده است؛ این متن جزئیات بیشتری درباره مأموریت آن بیان نمی‌کند.

با همان معنا

سند دیگر همان محتوا را نقل می‌کند، هرچند عبارت‌بندی متفاوت باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث هم به متن و هم به زنجیره راویان توجه می‌کنند. ذکر سندهای تکمیلی نشان می‌دهد که مسلم چگونه راه‌های گوناگون نقل را ثبت کرده و این راه‌ها چگونه از انتقال محتوای اصلی پشتیبانی می‌کنند. این بخش به‌تنهایی اطلاعات بیشتری درباره آن گروه اعزامی یا حکم شرعی عملی مربوط به آن ارائه نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نقل حدیث، هم متن و هم نام راویان در سند را بررسی کنید.
  2. پیش از نسبت دادن سخنی به پیامبر ﷺ، راه‌های گوناگون نقل را با یکدیگر مقایسه کنید.
  3. از بخشی که چنین اطلاعاتی را بیان نمی‌کند، جزئیات تاریخی یا احکام عملی استنباط نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.