کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4907

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَى بَنِي لَحْيَانَ ‏"‏ لِيَخْرُجْ مِنْ كُلِّ رَجُلَيْنِ رَجُلٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِلْقَاعِدِ ‏"‏ أَيُّكُمْ خَلَفَ الْخَارِجَ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ بِخَيْرٍ كَانَ لَهُ مِثْلُ نِصْفِ أَجْرِ الْخَارِجِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سعید بن منصور برای ما حدیث کرد، عبدالله بن وهب برای ما حدیث کرد، عمرو بن حارث به من خبر داد، از یزید بن ابی حبیب، از یزید بن ابی سعید (مولای مهری)، از پدرش، و او از ابوسعید خدری روایت کرد که رسول الله ﷺ لشکری را به سوی بنی لحیان اعزام فرمودند و گفتند:

«از هر دو نفر، یک نفر باید خارج شود.» سپس به کسانی که ماندند فرمودند: «هر یک از شما که خانواده و اموال کسی را که به میدان رفته است به نیکی سرپرستی کند، پاداشی معادل نیمی از پاداش آن رزمنده خواهد داشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie thuis goed zorgt voor degenen die achterblijven, deelt in de beloning van de expeditie.

توضیح واژه‌های دشوار
Banu Lihyan

Een Arabische stam waarheen de Boodschapper van Allah ﷺ een expeditie stuurde.

Degene die achterblijft

Iemand die thuis zorgt voor de familie en bezittingen van een deelnemer aan de expeditie.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat zorgen voor de familie en bezittingen van iemand die op expeditie gaat een verdienstelijke dienst is. De genoemde beloning moedigt aan om die steun betrouwbaar en zorgvuldig te bieden; de taken van degene die thuisblijft en die van de deelnemer zijn daarmee niet identiek.

درس‌هایی برای امروز
  1. Spreek vóór een grote verplichting af wie thuis zorgt voor familieleden die ondersteuning nodig hebben.
  2. Wie de verantwoordelijkheden van een afwezige overneemt, moet dat zorgvuldig doen en die zorg als een waardevolle dienst beschouwen.
  3. Organiseer gezamenlijke inzet zo dat de lasten eerlijk worden verdeeld en thuis niemand zonder steun achterblijft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.