کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4908

روایت‌شده توسط Buraida bin al-Hasib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3سُفْيَانَ
  4. 4عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ كَحُرْمَةِ أُمَّهَاتِهِمْ وَمَا مِنْ رَجُلٍ مِنَ الْقَاعِدِينَ يَخْلُفُ رَجُلاً مِنَ الْمُجَاهِدِينَ فى أَهْلِهِ فَيَخُونُهُ فِيهِمْ إِلاَّ وُقِفَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَأْخُذُ مِنْ عَمَلِهِ مَا شَاءَ فَمَا ظَنُّكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، وکیع برای ما حدیث کرد، از سفیان، از علقمه بن مرثد، از سلیمان بن بریده، از پدرش که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«حرمت همسران مجاهدان بر کسانی که در خانه نشسته‌اند، مانند حرمت مادرانشان است. هیچ مردی از میان کسانی که نشسته‌اند نیست که جانشین مردی از مجاهدان در امور خانواده‌اش شود و سپس به او خیانت کند، مگر آنکه در روز قیامت او را برای آن مجاهد متوقف می‌کنند و مجاهد از اعمال نیک او هر چه بخواهد برمی‌دارد. پس گمان شما چیست؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس از خانوادهٔ یک مجاهد مراقبت می‌کند، باید امانت او را وفادارانه پاس بدارد.

توضیح واژه‌های دشوار
مجاهد

کسی که در راه جهاد تلاش می‌کند؛ در اینجا منظور کسی است که به سفر یا مأموریت رفته و خانواده‌اش را پشت سر گذاشته است.

کسانی که در خانه می‌مانند

افرادی که همراه مجاهد به مأموریت نرفته‌اند و می‌توانند از خانوادهٔ او مراقبت کنند.

خیانت کردن

سوءاستفاده از مسئولیتی که به کسی سپرده شده، یا پایمال کردن عفت و حقوق و منافع خانواده.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که عفت و حقوق خانوادهٔ کسی که غایب است، از حمایت ویژه برخوردار است. هر کس سرپرستی آن خانواده را می‌پذیرد، امانتی سنگین بر عهده دارد و نباید از این مسئولیت سوءاستفاده کند. هشدار دربارهٔ واگذاری نیکی‌ها، شدت ستم و خیانت را در روز قیامت نشان می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. سرپرستی خانوادهٔ کسی را فقط زمانی بپذیر که بتوانی با دقت از حقوق و حدود آنان پاسداری کنی.
  2. به حریم خصوصی و عفت کسانی احترام بگذار که خانواده‌شان را به مراقبت تو سپرده‌اند.
  3. ستم‌هایی را که مرتکب شده‌ای جبران کن و پیش از آنکه نزد الله پاسخ‌گو شوی، طلب آمرزش کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.