کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4918

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ عَمِّيَ الَّذِي سُمِّيتُ بِهِ لَمْ يَشْهَدْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَدْرًا - قَالَ - فَشَقَّ عَلَيْهِ قَالَ أَوَّلُ مَشْهَدٍ شَهِدَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُيِّبْتُ عَنْهُ وَإِنْ أَرَانِيَ اللَّهُ مَشْهَدًا فِيمَا بَعْدُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَرَانِيَ اللَّهُ مَا أَصْنَعُ - قَالَ - فَهَابَ أَنْ يَقُولَ غَيْرَهَا - قَالَ - فَشَهِدَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ - قَالَ - فَاسْتَقْبَلَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ فَقَالَ لَهُ أَنَسٌ يَا أَبَا عَمْرٍو أَيْنَ فَقَالَ وَاهًا لِرِيحِ الْجَنَّةِ أَجِدُهُ دُونَ أُحُدٍ - قَالَ - فَقَاتَلَهُمْ حَتَّى قُتِلَ - قَالَ - فَوُجِدَ فِي جَسَدِهِ بِضْعٌ وَثَمَانُونَ مِنْ بَيْنِ ضَرْبَةٍ وَطَعْنَةٍ وَرَمْيَةٍ - قَالَ - فَقَالَتْ أُخْتُهُ عَمَّتِيَ الرُّبَيِّعُ بِنْتُ النَّضْرِ فَمَا عَرَفْتُ أَخِي إِلاَّ بِبَنَانِهِ ‏.‏ وَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضَى نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلاً‏}‏ قَالَ فَكَانُوا يُرَوْنَ أَنَّهَا نَزَلَتْ فِيهِ وَفِي أَصْحَابِهِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن حاتم برایم حدیث کرد، بهز برایمان حدیث کرد، سلیمان بن مغیره از ثابت برایمان حدیث کرد که گفت: انس گفت:

«عمویم که من به نام او نام‌گذاری شده‌ام، همراه رسول الله ﷺ در جنگ بدر حاضر نشد.» گفت: «این موضوع بر او بسیار گران آمد. گفت: 'اولین نبردی که رسول الله ﷺ در آن شرکت کرد، من از آن جا ماندم. اگر خداوند فرصتی دیگر به من دهد تا همراه رسول الله ﷺ در میدان نبردی حاضر شوم، خداوند خواهد دید که چه می‌کنم.'» گفت: «او می‌ترسید بیش از این بگوید.» گفت: «سپس در روز احد همراه رسول الله ﷺ حاضر شد.» گفت: «آنگاه سعد بن معاذ را دید. انس به او گفت: 'ای ابوعمر! کجا می‌روی؟' او گفت: 'به به! بوی بهشت! آن را از سوی احد احساس می‌کنم.'» گفت: «سپس با آنان جنگید تا اینکه شهید شد.» گفت: «در بدنش بیش از هشتاد زخم ناشی از ضربه شمشیر، نیزه و تیر یافت شد.» گفت: «خواهرش، یعنی عمه‌ام ربیع بنت نضر گفت: 'برادرم را جز از روی نوک انگشتانش نشناختم.'» و این آیه نازل شد: {از میان مؤمنان مردانی هستند که بر سر عهدی که با خدا بستند صادقانه ایستاده‌اند؛ بعضی پیمان خود را به آخر بردند (شهید شدند) و بعضی در انتظارند و هرگز تغییر و تبدیلی در عهد خود راه نداده‌اند.} گفت: «مردم معتقد بودند که این آیه درباره او و یارانش نازل شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انس بن نضر تا رسیدن به شهادت، به پیمان خود با الله وفادار ماند.

پیشینه و سبب بیان

انس بن نضر در نبرد بدر حضور نداشت و با خود عهد کرد که در نبرد بعدی تمام توانش را به کار گیرد. او در اُحد جنگید تا به شهادت رسید.

توضیح واژه‌های دشوار
پیمان او با الله

وعده‌ای که شخص به الله می‌دهد و به آن وفادار می‌ماند.

به نذرش وفا کرد

وعده‌اش را به‌طور کامل، تا هنگام مرگ، به انجام رساند.

شهید

کسی که در راه الله جان می‌بازد؛ حدیث از انس بن نضر به‌عنوان نمونه‌ای از وفاداری و فداکاری یاد می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله نووی در شرح صحیح مسلم، بر عزم خالصانهٔ انس بن نضر و وفاداری او به پیمانش تأکید می‌کنند. این رویداد همچنین نشان می‌دهد که ایمان هنگامی که شخص با آزمونی روبه‌رو می‌شود، در عمل آشکار می‌گردد. آیهٔ سورهٔ احزاب (۳۳:۲۳) کسانی را می‌ستاید که به پیمان خود با الله وفا می‌کنند؛ در روایت آمده است که این آیه را دربارهٔ انس و یارانش دانسته‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نیت‌هایت را خالص کن و هرگاه فرصت پیش آمد، آن‌ها را به عمل تبدیل کن.
  2. هنگام فشار بر ارزش‌هایت استوار بمان، بی‌آنکه با سخنان بزرگ خود را بیش از اندازه بستایی.
  3. با پیروی از الگوی خدمت و فداکاری، کسانی را ارج بگذار که به وعده‌هایشان وفا می‌کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.