کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4917

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَفَّانُ
  3. 3حَمَّادٌ
  4. 4ثَابِتٌ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ نَاسٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا أَنِ ابْعَثْ مَعَنَا رِجَالاً يُعَلِّمُونَا الْقُرْآنَ وَالسُّنَّةَ ‏.‏ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ سَبْعِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُمُ الْقُرَّاءُ فِيهِمْ خَالِي حَرَامٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ وَيَتَدَارَسُونَ بِاللَّيْلِ يَتَعَلَّمُونَ وَكَانُوا بِالنَّهَارِ يَجِيئُونَ بِالْمَاءِ فَيَضَعُونَهُ فِي الْمَسْجِدِ وَيَحْتَطِبُونَ فَيَبِيعُونَهُ وَيَشْتَرُونَ بِهِ الطَّعَامَ لأَهْلِ الصُّفَّةِ وَلِلْفُقَرَاءِ فَبَعَثَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ فَعَرَضُوا لَهُمْ فَقَتَلُوهُمْ قَبْلَ أَنْ يَبْلُغُوا الْمَكَانَ ‏.‏ فَقَالُوا اللَّهُمَّ بَلِّغْ عَنَّا نَبِيَّنَا أَنَّا قَدْ لَقِينَاكَ فَرَضِينَا عَنْكَ وَرَضِيتَ عَنَّا - قَالَ - وَأَتَى رَجُلٌ حَرَامًا خَالَ أَنَسٍ مِنْ خَلْفِهِ فَطَعَنَهُ بِرُمْحٍ حَتَّى أَنْفَذَهُ ‏.‏ فَقَالَ حَرَامٌ فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏ "‏ إِنَّ إِخْوَانَكُمْ قَدْ قُتِلُوا وَإِنَّهُمْ قَالُوا اللَّهُمَّ بَلِّغْ عَنَّا نَبِيَّنَا أَنَّا قَدْ لَقِينَاكَ فَرَضِينَا عَنْكَ وَرَضِيتَ عَنَّا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن حاتم برای ما حدیث کرد، عفان برای ما حدیث کرد، حماد برای ما حدیث کرد، ثابت به ما خبر داد، از انس بن مالک که گفت: گروهی نزد پیامبر ﷺ آمدند و گفتند:

«چند مرد با ما بفرست تا قرآن و سنت را به ما بیاموزند.» پس ایشان هفتاد مرد از انصار را که به آنان «قُرّاء» (قرائت‌کنندگان) گفته می‌شد، نزد آن قوم فرستاد. در میان آنان دایی من، حرام نیز بود. آنان شب‌ها قرآن می‌خواندند و با یکدیگر به مطالعه و تدبر می‌پرداختند. روزها آب آورده و در مسجد می‌گذاشتند و هیزم جمع کرده و می‌فروختند و با پول آن برای اهل صفّه و فقرا غذا تهیه می‌کردند. سپس پیامبر ﷺ آنان را همراه آن قوم فرستاد، اما آن مردم خیانتکار پیش از رسیدن قاریان به مقصد، بر آنان یورش بردند و همه را به شهادت رساندند. در لحظه شهادت گفتند: «بارالها! از جانب ما به پیامبرمان برسان که ما تو را در حالی ملاقات کردیم که ما از تو خشنودیم و تو نیز از ما خشنودی.» راوی گوید: مردی از پشت سر به حرام، دایی انس، نیزه زد و آن را از بدنش عبور داد. حرام فرمود: «به پروردگار کعبه سوگند که رستگار شدم!» سپس رسول خدا ﷺ به یارانش فرمود: «برادرانتان به شهادت رسیدند و می‌گفتند: بارالها! از جانب ما به پیامبرمان برسان که ما تو را در حالی ملاقات کردیم که ما از تو خشنودیم و تو نیز از ما خشنودی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هفتاد قاری با دانش و بخشندگی خدمت کردند و به شهادت رسیدند.

پیشینه و سبب بیان

مردم از پیامبر ﷺ خواستند آموزگارانی برای قرآن و سنت بفرستد. ایشان هفتاد قاری از انصار را فرستاد، اما آنان پیش از رسیدن مورد حمله قرار گرفتند و کشته شدند.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان حمایت کردند.

قاریان

کسانی که قرآن را تلاوت می‌کردند، می‌آموختند و آموزش می‌دادند.

اهل صفّه

یاران تهیدستی که در مسجد پیامبر ﷺ سکونت داشتند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت اهمیت آموزش قرآن، یادگیری گروهی و توجه به نیازمندان را برداشت می‌کنند. تلاش برای فراهم‌کردن خوراک نشان می‌دهد که عبادت و خدمت عملی به مردم در کنار هم قرار دارند. سخن حَرام را بیانگر اعتماد به خدا و امید به پاداش شهادت دانسته‌اند؛ این سخن خشونت یا به‌خطرانداختن خود را توجیه نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای خواندن گروهی قرآن، مطالعه آن و گفت‌وگو درباره معنایش وقت بگذارید.
  2. راه‌های عملی برای به‌اشتراک‌گذاشتن دانش و هم‌زمان حمایت از نیازمندان بیابید.
  3. شجاع و به خداوند امیدوار باشید، اما خود یا دیگران را بی‌پروا در معرض خطر قرار ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.