کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4919

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، الأَشْعَرِيُّ أَنَّ رَجُلاً، أَعْرَابِيًّا أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُذْكَرَ وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ فَمَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ أَعْلَى فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار برای ما حدیث کردند — این لفظ از ابن مثَنّی است — هر دو گفتند: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شُعبه برای ما حدیث کرد، از عمرو بن مُرّه که گفت: شنیدم ابوائل می‌گفت: ابوموسی اشعری برای ما حدیث کرد که مردی بادیه‌نشین نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد:

«ای رسول خدا! مردی برای غنیمت می‌جنگد، مردی برای آنکه نامش برده شود می‌جنگد و مردی برای آنکه جایگاهش دیده شود می‌جنگد؛ پس چه کسی در راه الله است؟» رسول الله ﷺ فرمودند: «هر کس بجنگد تا کلمه الله بلندمرتبه گردد، او در راه الله است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جهاد در راه خدا با نیت خالص برای والایی کلام خدا سنجیده می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
غنیمت جنگی

اموالی که در جریان نبرد به‌عنوان غنیمت به دست می‌آیند.

والا کردن کلام خدا

پیروز گرداندن دین و احکام خدا، نه پی‌جویی شهرت یا منفعت شخصی.

در راه خدا

عمل کردن با هدفی خالص که خدا را خشنود سازد و مطابق رهنمودهای او باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که نیت در ارزیابی جهاد در راه خدا تعیین‌کننده است. شجاعت، شهرت یا به‌دست‌آوردن غنیمت، به‌تنهایی عملی را خالصانه نمی‌کند؛ هدف باید والایی کلام خدا باشد. این حدیث همچنین اصل کلیِ سنجیده‌شدن اعمال بر پایهٔ نیت‌ها را تأیید می‌کند. این سخن مجوزی برای خشونت نیست: عمل باید در چارچوب رهنمودهای اسلامی باشد و نباید از منفعت‌طلبی یا شهرت‌جویی سرچشمه بگیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از هر کار مهمی بررسی کن که آیا خشنودی خدا را می‌جویی یا بیشتر در پیِ توجه و منفعت هستی.
  2. از فخرفروشی به اعمال نیک بپرهیز و نیتت را پیوسته برای خدا خالص کن.
  3. جهاد و تلاش را فقط بر پایهٔ شجاعت یا نتیجه ارزیابی نکن؛ هدف و رهنمودهای اسلامی را نیز در نظر بگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.