کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4935

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُمِّ حَرَامٍ، وَهْىَ خَالَةُ أَنَسٍ قَالَتْ أَتَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ عِنْدَنَا فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي قَالَ ‏"‏ أُرِيتُ قَوْمًا مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ ظَهْرَ الْبَحْرِ كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكِ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ثُمَّ نَامَ فَاسْتَيْقَظَ أَيْضًا وَهُوَ يَضْحَكُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَزَوَّجَهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ بَعْدُ فَغَزَا فِي الْبَحْرِ فَحَمَلَهَا مَعَهُ فَلَمَّا أَنْ جَاءَتْ قُرِّبَتْ لَهَا بَغْلَةٌ فَرَكِبَتْهَا فَصَرَعَتْهَا فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا ‏.‏

ترجمه

خلف بن هشام برای ما حدیث کرد، حماد بن زید برای ما حدیث کرد، از یحیی بن سعید، از محمد بن یحیی بن حبان، از انس بن مالک، از امّ حرام که خالهٔ انس بود. او گفت: روزی پیامبر ﷺ به خانهٔ ما آمدند و نزد ما استراحت کردند. چون بیدار شدند، در حال خنده بودند. گفتم:

«ای رسول خدا! چه چیز شما را به خنده انداخت؟ پدر و مادرم فدایت باد!» فرمودند: «قومى از امت خود را دیدم که بر روى دریا سوارند، گویى پادشاهانى هستند که بر تخت‌ها نشسته‌اند.» گفتم: «از خداوند بخواهید که مرا نیز از آنان قرار دهد.» فرمودند: «تو قطعاً از آنان هستى.» گفت: سپس دوباره خوابیدند و بار دیگر در حال خنده بیدار شدند. از ایشان پرسیدم و همان پاسخ پیشین را دادند. گفتم: «از خداوند بخواهید که مرا از آنان قرار دهد.» فرمودند: «تو از نخستین گروه هستى.» انس گفت: بعدها عبادة بن صامت با او ازدواج کرد. او در یک کارزار دریایى شرکت جست و امّ حرام را با خود برد. چون بازگشتند، قاطرى براى او آوردند تا سوار شود، اما او را بر زمین زد و گردنش شکست.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به امّ حرام وعده داده شد که در یکی از نخستین سفرهای دریایی شرکت کند.

توضیح واژه‌های دشوار
نخستین گروه

امّ حرام قرار بود از نخستین گروه امت باشد که از راه دریا سفر می‌کرد.

مانند پادشاهان بر تخت‌ها

تصویری از کرامت و آسایش در کشتی‌هاست.

سفر دریایی

سفری از راه دریا؛ در این روایت، امّ حرام چنین سفری را همراه همسرش، عباده بن صامت، انجام داد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله امام نووی، این روایت را دلیلی بر فضیلت نخستین مسلمانانی می‌دانند که در یک لشکرکشی از راه دریا شرکت کردند. آنان همچنین توضیح می‌دهند که امّ حرام به‌واسطه این پیشگویی در شمار آن گروه قرار گرفت. این رویداد دعوتی همگانی به جنگ نیست؛ فضیلت به نیت خالص و پیروی از رهنمودهای اسلامی بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از خدا بخواهید شما را در کارهای نیک سهیم کند و با نیتی خالص به جامعه خدمت کنید.
  2. کرامت را در خدمتگزاری و فرمان‌برداری بجویید، نه در خودنمایی یا مقام ظاهری.
  3. در سفر و دیگر کارها، مسئولیت ایمنی خود و همراهانتان را بپذیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.