کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4936

روایت‌شده توسط Umm Haram bint Milhan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Haram bint Milhan

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، وَيَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ خَالَتِهِ أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، أَنَّهَا قَالَتْ نَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قَرِيبًا مِنِّي ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَتَبَسَّمُ - قَالَتْ - فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَضْحَكَكَ قَالَ ‏ "‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ يَرْكَبُونَ ظَهْرَ هَذَا الْبَحْرِ الأَخْضَرِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رُمح بن مهاجر و یحیی بن یحیی برای ما حدیث کردند و گفتند: لیث به ما خبر داد، از یحیی بن سعید، از ابن حبان، از انس بن مالک، از خاله‌اش امّ حرام بنت مِلحان که او گفت: روزی رسول خدا ﷺ نزدیک من خوابیدند، سپس در حالی که لبخند می‌زدند بیدار شدند. امّ حرام گفت: عرض کردم

«ای رسول خدا! چه چیزی شما را به خنده آورد؟» فرمودند: «گروهی از امت من بر من عرضه شدند که سوار بر این دریای سبز بودند.» سپس راوی حدیثی مشابه حدیث حماد بن زید را ذکر کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مؤمنانی از امت خود را دید که بر دریا سفر می‌کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
دریای سبز

توصیفی از دریایی که آن گروه بر آن سفر می‌کردند.

به من نشان داده شد

پیامبر ﷺ در رؤیایی دید که گروهی از امت او از راه دریا سفر می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان بشارتِ سفر دریایی را با فضیلت کسانی پیوند می‌دهند که در آن شرکت کردند. این روایت همچنین تأکید می‌کند که خداوند به پیامبر ﷺ از رویدادهایی که می‌خواست به او نشان دهد آگاهی می‌داد؛ اما این روایت به‌خودی‌خود فراخوانی عمومی به جنگ یا فرمانی مستقل برای شرکت در یک لشکرکشی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. تلاش کسانی را که با نیتی خالص برای خیر و صلاح جامعه می‌کوشند ارج بگذارید.
  2. بشارت را با دقت بخوانید: این مجوزی برای آغاز خشونت یا نادیده‌گرفتن قواعد نیست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.