کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4934

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي، طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامٍ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ ثُمَّ جَلَسَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ أَوْ مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏ ‏.‏ يَشُكُّ أَيَّهُمَا قَالَ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ فَدَعَا لَهَا ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ كَمَا قَالَ فِي الأُولَى قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَكِبَتْ أُمُّ حَرَامٍ بِنْتُ مِلْحَانَ الْبَحْرَ فِي زَمَنِ مُعَاوِيَةَ فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ فَهَلَكَتْ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: من بر مالک از اسحاق بن عبدالله بن ابی طلحه خواندم، او از انس بن مالک روایت کرد که رسول خدا ﷺ به دیدن امّ حرام بنت ملحان می‌رفتند و ایشان به حضرت غذا می‌داد. امّ حرام همسر عباده بن صامت بود. روزی رسول خدا ﷺ به دیدن او رفتند، او به حضرت غذا داد و سپس نشست تا سر مبارک ایشان را شانه کند و موهایش را مرتب سازد. در این حال رسول خدا ﷺ به خواب رفتند، سپس در حالی که می‌خندیدند بیدار شدند. امّ حرام گفت:

«پرسیدم: ای رسول خدا! چه چیزی شما را خنداند؟ فرمودند: گروهی از امت من بر من عرضه شدند که در راه خدا جهاد می‌کردند و بر این دریا سوار بودند؛ آنان مانند پادشاهانی بر تخت‌ها یا شبیه پادشاهانی بر تخت‌ها بودند.» (راوی در مورد اینکه کدام عبارت را به کار بردند شک دارد). امّ حرام گفت: «گفتم: ای رسول خدا! از الله بخواهید که مرا نیز از جمله آنان قرار دهد. پس حضرت برایش دعا کردند. سپس سر مبارک را گذاشتند و دوباره به خواب رفتند، و بار دیگر در حالی که می‌خندیدند بیدار شدند. امّ حرام گفت: «پرسیدم: ای رسول خدا! چه چیزی شما را خنداند؟ فرمودند: گروهی از امت من بر من عرضه شدند که در راه خدا جهاد می‌کردند،» همان‌گونه که بار اول فرموده بودند. امّ حرام گفت: «گفتم: ای رسول خدا! از الله بخواهید که مرا نیز از جمله آنان قرار دهد. فرمودند: تو از جمله اولین‌ها هستی.» سرانجام امّ حرام بنت ملحان در زمان معاویه سفر دریایی کرد و هنگامی که از دریا خارج شد، از مرکب خود افتاد و جان سپرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ سفر دریایی‌ای را پیش‌گویی کرد و اُمّ حرام قرار بود از نخستین کسانی باشد که در آن شرکت می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
در راه خدا

عمل کردن با نیت خالص برای خدمت به خدا؛ در اینجا منظور یک لشکرکشی است.

پادشاهان بر تخت‌ها

تصویری از سفر آبرومندانه و آسودهٔ دریانوردان.

اُمّ حرام از نخستین کسان است

پیامبر ﷺ به او خبر داد که در شمار نخستین گروهی خواهد بود که در این سفر دریایی شرکت می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله امام نووی، این روایت را دلیلی بر فضیلت نخستین مسلمانانی می‌دانند که برای لشکرکشی از راه دریا رفتند. پیش‌گویی دربارهٔ اُمّ حرام هنگامی تحقق یافت که او در دوران حکومت معاویه از راه دریا سفر کرد و پس از رسیدن درگذشت. درخواست او برای دعا نشان‌دهندهٔ اشتیاقش به برخورداری خالصانه از این فضیلت است؛ این روایت دعوتی کلی به خشونت نیست، بلکه یک لشکرکشی تاریخیِ مشخص را توصیف می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از خدا نیت‌های خالص و توفیق انجام کارهای شایسته در خدمت به خیر را بخواهید.
  2. پیش از تطبیق گفته‌های دینی بر موقعیت‌های امروز، آن‌ها را در بافت تاریخی‌شان بشناسید.
  3. از تلاش دیگران قدردانی کنید، بی‌آنکه شهرت یا مقام بلند را هدف قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.