کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4942

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِهِ قَالَ سُهَيْلٌ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مِقْسَمٍ أَشْهَدُ عَلَى أَبِيكَ أَنَّهُ زَادَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏ "‏ وَمَنْ غَرِقَ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالحمید بن بیان واسطی به من حدیث کرد، خالد از سهیل با همین سند حدیثی مشابه نقل کرد. اما در روایت او آمده است که سهیل گفت: عبیدالله بن مقسم گفت:

«بر پدرت گواهی می‌دهم که او در این حدیث افزود: ‹و هر کس غرق شود، شهید است›.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بر پایه این روایت، کسی که غرق می‌شود پاداش شهید را دریافت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
شهید

کسی که خداوند پاداشی ویژه به او عطا می‌کند؛ در اینجا منظور این نیست که شخص باید خود در پی مرگ باشد.

سلسله راویان

زنجیره راویانی که خبر را از پیامبر ﷺ تا گردآورنده روایت نقل کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که کسی که بر اثر غرق‌شدن از دنیا می‌رود، ممکن است پاداش شهید را دریافت کند. متن به پاداشی نزد خداوند اشاره دارد و غرق‌شدن را با احکام ویژه فقهیِ کسی که در میدان نبرد کشته می‌شود یکسان نمی‌داند. این روایت به جست‌وجوی خطر تشویق نمی‌کند، بلکه برای بازماندگان امید و آرامش فراهم می‌آورد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در اندوهِ از دست‌دادن کسی که غرق شده است، در رحمت و پاداش وعده‌داده‌شده خداوند آرامش بجویید.
  2. در کنار آب اقدامات ایمنی را رعایت کنید و خود یا دیگران را بی‌پروا در معرض خطر قرار ندهید.
  3. برای درگذشتگان دعا کنید و با صبر، همدلی و کمک عملی از بازماندگان حمایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.