کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4940

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ عَلَى الطَّرِيقِ فَأَخَّرَهُ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ الشُّهَدَاءُ خَمْسَةٌ الْمَطْعُونُ وَالْمَبْطُونُ وَالْغَرِقُ وَصَاحِبُ الْهَدْمِ وَالشَّهِيدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: من بر مالک از سُمَیّ، از ابوصالح، از ابوهُریره خواندم که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«مردی در حال عبور از راهی بود که شاخه‌ای خاردار در مسیر دید و آن را کنار زد؛ پس خداوند کار او را سپاس گفت و او را آمرزید.» و نیز فرمودند: «شهیدان پنج دسته‌اند: کسی که بر اثر طاعون بمیرد، کسی که بر اثر بیماری شکمی بمیرد، غریق، کسی که زیر آوار بماند و کسی که در راه الله عزوجل شهید شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله پاداشِ برطرف کردن خطر را می‌دهد و پنج گروه از شهیدان را نام می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
شاخهٔ خاردار

شاخه‌ای دارای خار که ممکن است به رهگذران آسیب برساند.

شهید

کسی که در منابع اسلامی پاداش ویژهٔ شهادت به او وعده داده شده است.

آوار فروریخته

مصالح ساختمانی یا مواد سنگین دیگری که فرو می‌ریزد و کسی را زیر خود مدفون می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که کارهای کوچک و خالصانه در خدمت به مردم می‌توانند پاداش بزرگی داشته باشند: برطرف کردن خطر از راه، کاری است که خداوند به خاطر آن سپاس می‌گزارد و می‌آمرزد. فهرست شهیدان هم کسی را دربرمی‌گیرد که در راه خدا در نبرد کشته می‌شود و هم کسانی را که بر اثر برخی بلاها یا بیماری‌ها از دنیا می‌روند؛ اما شهید بودن آنان به این معنا نیست که احکام کسی که در نبرد کشته شده است خودبه‌خود دربارهٔ آنان نیز جاری باشد. این حدیث به توجه و مراقبت از دیگران تشویق می‌کند و نشان می‌دهد که پاداش نزد خدا تنها به بزرگیِ ظاهری یک کار از نگاه مردم بستگی ندارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر می‌توانید با ایمنی این کار را انجام دهید، اشیای خطرناک را از پیاده‌رو یا راه بردارید.
  2. کمک عملی به رهگذران را عبادتی ارزشمند بدانید، حتی اگر کسی از شما تشکر نکند.
  3. با کسانی که بر اثر بیماری یا بلا از دنیا رفته‌اند همدلی کنید و داوری دربارهٔ پاداش نهایی آنان را به خدا واگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.