کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4941

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3سُهَيْلٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَعُدُّونَ الشَّهِيدَ فِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ شَهِيدٌ قَالَ ‏"‏ إِنَّ شُهَدَاءَ أُمَّتِي إِذًا لَقَلِيلٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ مَاتَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ مَاتَ فِي الطَّاعُونِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ مَاتَ فِي الْبَطْنِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ مِقْسَمٍ أَشْهَدُ عَلَى أَبِيكَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَالْغَرِيقُ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب برایم حدیث کرد، جریر از سهیل، او از پدرش، و او از ابی‌هریره روایت نمود که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«چه کسی را در میان خود شهید می‌دانید؟» گفتند: «ای رسول خدا، هر کس در راه الله کشته شود شهید است.» فرمودند: «پس در این صورت شهدای امت من اندک خواهند بود.» پرسیدند: «پس آنان چه کسانی هستند ای رسول خدا؟» فرمودند: «هر کس در راه الله کشته شود شهید است، هر کس در راه الله بمیرد شهید است، هر کس بر اثر طاعون بمیرد شهید است و هر کس بر اثر بیماری شکمی بمیرد شهید است.» ابن مقسم گفت: «من در مورد این حدیث به راستگویی پدرت گواهی می‌دهم که گفت: 'و غرق‌شده نیز شهید است.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شهادت تنها به کشته‌شدن در میدان جنگ محدود نیست؛ برخی مرگ‌های دیگر نیز پاداش شهادت دارند.

توضیح واژه‌های دشوار
شهید

مؤمنی که الله پاداش ویژهٔ شهادت را به او عطا می‌کند.

در راه الله

عمل‌کردن با اخلاص برای الله و در چارچوب حدود اسلام.

بیماری شکمی

عارضه‌ای شدید در ناحیهٔ شکم؛ در روایت برای آن پاداش شهادت ذکر شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که شهادت گونه‌های مختلفی دارد. کسی که در نبرد در راه الله کشته می‌شود، جایگاه ویژه‌ای در احکام شرعی دارد؛ اما کسی که بر اثر طاعون، بیماری شکمی یا غرق‌شدن و مواردی از این دست می‌میرد، پاداش شهید را دریافت می‌کند، ولی معمولاً مطابق احکام عادی غسل داده می‌شود و بر او نماز خوانده می‌شود. حکم دقیق با توجه به نوع شهادت متفاوت است و نمی‌توان بر پایهٔ آن دربارهٔ جایگاه نهایی کسی نزد الله با یقین داوری کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از الله پایداری و فرجامی نیک بخواهید، حتی هنگامی که با بیماری یا سختی آزموده می‌شوید.
  2. با بیماران و داغ‌دیدگان با صبر، رسیدگی و مهربانی رفتار کنید.
  3. دربارهٔ سرانجام افراد با قطعیت سخن نگویید؛ پاداش و داوری نهایی از آنِ الله است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.