کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4947

روایت‌شده توسط Uqba ibn Amir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4أَبِي عَلِيٍّ
  5. 5عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي عَلِيٍّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ سَتُفْتَحُ عَلَيْكُمْ أَرَضُونَ وَيَكْفِيكُمُ اللَّهُ فَلاَ يَعْجِزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَلْهُوَ بِأَسْهُمِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هارون بن معروف برای ما حدیث کرد، ابن وهب برای ما حدیث کرد، عمرو بن حارث مرا خبر داد، از ابوعلی، از عقبه بن عامر که گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«سرزمین‌هایی به روی شما گشوده خواهد شد و خداوند شما را کفایت خواهد کرد، پس هیچ‌یک از شما نباید تمرین با تیرهای خود را رها کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مهارت‌های خود را حفظ و تقویت کنید، حتی زمانی که الله روزی شما را می‌رساند.

توضیح واژه‌های دشوار
سرزمین‌ها برای شما گشوده می‌شوند

سرزمین‌هایی تحت حاکمیت مسلمانان قرار خواهند گرفت.

با تیرهایش تمرین کند

مهارت خود را در تیراندازی با کمان و تیر حفظ و تقویت کند.

الله شما را کفایت خواهد کرد

الله یاری و روزی می‌رساند؛ اما این امر مردم را از اقدام مسئولانه معاف نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت درمی‌یابند که توکل بر الله با حفظ مهارت‌های سودمند و آمادگی همراه است. اشاره به تیرها به بافت نظامی آن زمان مربوط می‌شود و دعوتی به تجاوز یا خشونت خودسرانه نیست. درس کلی، هوشیاری و بهره‌گیری از امکانات در چارچوب‌های مشروع است.

درس‌هایی برای امروز
  1. مهارت‌هایی را حفظ کنید که به شما کمک می‌کنند مسئولانه به خانواده و جامعه‌تان خدمت کنید.
  2. به الله توکل کنید و در عین حال تدابیر عملی بیندیشید؛ توکل بهانه‌ای برای سهل‌انگاری نیست.
  3. آمادگی و توانمندی را فقط در چارچوب‌های مشروع، صلح‌آمیز و مسئولانه به کار ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.