کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4951

روایت‌شده توسط Mughira ibn Shu'ba. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Mughira ibn Shu'ba

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَعَبْدَةُ كِلاَهُمَا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَنْ يَزَالَ قَوْمٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرِينَ عَلَى النَّاسِ حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ ظَاهِرُونَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث نقل کرد و گفت: وکیع برای ما حدیث گفت؛ و ابن نمیر برای ما حدیث نقل کرد و گفت: وکیع و عبده هر دو از اسماعیل بن ابی خالد برای ما حدیث گفتند؛ و ابن ابی عمر — که این لفظ از اوست — برای ما حدیث نقل کرد و گفت: مروان، یعنی فزاری، از اسماعیل، او از قیس، و او از مغیره برای ما حدیث گفت. مغیره گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«گروهی از امت من همواره بر مردم پیروز و چیره خواهند بود تا آنکه فرمان خدا فرا رسد در حالی که آنان همچنان پیروز هستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گروهی از امت تا فرارسیدن فرمان خدا استوار و پیروز می‌مانند.

توضیح واژه‌های دشوار
گروه

بخشی از جامعهٔ مسلمانان؛ متن اندازه یا سازمان مشخصی را تعیین نمی‌کند.

پیروز

استوار و یاری‌شده در پایبندی به حق؛ این لزوماً به معنای پیروزی سیاسی به‌عنوان قدرت در هر نبرد یا دوره‌ای نیست.

فرمان خدا

تقدیر مقرر خدا که به ماندگاری آنان بر زمین پایان می‌دهد؛ دانشمندان آن را، از جمله، به فرا رسیدن قیامت تفسیر کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک، از جمله نووی، توضیح می‌دهند که این گروه لزوماً سازمانی واحد و شناخته‌شده نیست؛ بلکه می‌تواند از کسانی تشکیل شود که از حق دفاع می‌کنند، مانند عالمان، فقیهان، محدثان، عبادت‌گزاران و رزمندگان. پیروزی آنان شامل پایداری و استدلال است و صرفاً به قدرت سیاسی یا نظامی محدود نمی‌شود. چهار مذهب فقهی از این پیش‌گویی کلی، فرمان یا نهی جداگانه‌ای استنباط نمی‌کنند؛ تأکید بر ادامهٔ پیروی از حق و حمایت از آن است.

درس‌هایی برای امروز
  1. حتی وقتی هم‌فکران اندکی می‌بینی، پیروی از حق را ادامه بده.
  2. به‌گونه‌ای درستکارانه در دانش، عبادت و دفاع از عدالت سهم داشته باش.
  3. پایداری را فقط با موفقیت آشکار نسنج؛ به اطاعت از خدا پایبند بمان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.