کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4952

روایت‌شده توسط al-Mughira ibn Shu'ba. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبُو أُسَامَةَ
  3. 3إِسْمَاعِيلُ
  4. 4قَيْسٍ
  5. 5الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَرْوَانَ سَوَاءً ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را برایم محمد بن رافع روایت کرد، ابواسامه برایمان روایت کرد، اسماعیل برایم روایت کرد، از قیس که گفت: شنیدم مغیره بن شعبه می‌فرمود: شنیدم رسول الله ﷺ دقیقاً همانند حدیث مروان بیان فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مغیره از طریق سندی دیگر، همان سخن پیامبر ﷺ را تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سلسله راویان

زنجیره‌ای از راویان که خبری را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

همان سخن

ارجاع به محتوای روایت پیشین است، نه بازگویی دوباره آن سخنان.

برداشت‌های عالمان

محدثان، طرق مشابه روایت را برای اثبات و مقایسه چگونگی نقل حدیث سودمند می‌دانند. این بخش تأیید می‌کند که مغیره سخن را مستقیماً از پیامبر ﷺ شنیده است، اما خود آن سخن را نقل نمی‌کند؛ برای آگاهی از محتوا باید به نسخه پیشین مراجعه کرد. از این عبارت ارجاعی به‌تنهایی، حکم فقهی جداگانه‌ای استخراج نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خواندن ارجاعی کوتاه، بررسی کنید که به تکمیل کدام متن پیشین می‌پردازد.
  2. سندها را با دقت مقایسه کنید و میان اعتبار نقل و محتوای خبر تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.