کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4950

روایت‌شده توسط Thawban. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Thawban

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرِينَ عَلَى الْحَقِّ لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ كَذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ قُتَيْبَةَ ‏"‏ وَهُمْ كَذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سعید بن منصور، ابوالربیع عتکی و قتیبه بن سعید به ما حدیث کردند و گفتند: حماد —که پسر زید است— از ایوب، او از ابوقلابه، او از ابواسماء و او از ثوبان برایمان حدیث کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«همواره گروهی از امت من بر حق آشکار و پیروز خواهند بود؛ کسانی که آنان را یاری نکنند یا رها سازند، هیچ زیانی به ایشان نخواهند رساند. آنان بر همین حال باقی می‌مانند تا آنکه فرمان خدا فرا رسد.» در روایت قتیبه عبارت «و آنان بر همین حال باقی می‌مانند» ذکر نشده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گروهی بر حق استوار می‌مانند، حتی زمانی که دیگران آنان را تنها می‌گذارند.

توضیح واژه‌های دشوار
استواری بر حق

پایبندی به هدایت الله و آموزه‌ها و عمل درست، حتی در رویارویی با مخالفت.

فرمان الله

فرارسیدن پایان این جهان به تقدیر الله؛ عالمان در اینجا آن را به برپایی قیامت تفسیر می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند گروهی که بر حق می‌مانند، لزوماً در مکانی ثابت یا سازمانی واحد نیستند؛ آنان می‌توانند در زمان‌ها و مکان‌های گوناگون، از اهل دانش و عبادت و کسانی باشند که با استواری تلاش می‌کنند. این وعده به این معنا نیست که مؤمنان گرفتار آزمون نمی‌شوند، بلکه یعنی مخالفت، حق را از میان نمی‌برد. چهار مذهب فقهی اهل سنت از این روایت حکم فقهی جداگانه‌ای استنباط نمی‌کنند؛ این روایت به پیروی از حق و ترک نکردن اهل آن به سبب پایبندی‌شان تشویق می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. حتی اگر پشتیبانی اندکی داری، به پیروی از حق ادامه بده.
  2. پیام را با میزان هماهنگی آن با هدایت اسلامی بسنج، نه با شمار پیروانش.
  3. از کسانی که صادقانه برای حق و عدالت تلاش می‌کنند حمایت کن، بی‌آنکه آنان را معصوم بدانی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.