Sahih Muslim، حدیث 4956
روایتشده توسط Mu'awiya ibn Abi Sufyan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍآن را به مسلم روایت کرد
- 2كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ
- 3جَعْفَرٌ
- 4يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ
- 5مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، - وَهُوَ ابْنُ بُرْقَانَ - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ، ذَكَرَ حَدِيثًا رَوَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَمْ أَسْمَعْهُ رَوَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِنْبَرِهِ حَدِيثًا غَيْرَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ وَلاَ تَزَالُ عِصَابَةٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يُقَاتِلُونَ عَلَى الْحَقِّ ظَاهِرِينَ عَلَى مَنْ نَاوَأَهُمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " .
و اسحاق بن منصور برایم حدیث کرد، کثیر بن هشام ما را خبر داد، جعفر — که همان ابن بُرقان است — برایمان حدیث کرد، یزید بن اَصَمّ برایمان حدیث کرد و گفت: شنیدم معاویه بن ابیسفیان حدیثی را ذکر کرد که از پیامبر ﷺ روایت کرده بود؛ و من نشنیدم که او بر فراز منبر، جز این حدیث، حدیث دیگری از پیامبر ﷺ روایت کند. او گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«هر کس که خداوند خیر او را بخواهد، در دین به او فهم عمیق عطا میکند. و همواره گروهی از مسلمانان بر حق استوار بوده و پیکار میکنند و تا روز قیامت بر کسانی که با آنان دشمنی ورزند، پیروز خواهند بود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
خداوند به کسی که خیرش را بخواهد، فهم دین عطا میکند و گروهی را بر حق استوار نگه میدارد.
دانش اسلامیای که به انسان کمک میکند آموزهها را درست بفهمد و به آنها عمل کند.
تلاش برای پشتیبانی از حق؛ عبارت روایت به جهاد اشاره دارد، اما بهخودیخود مجوزی کلی برای خشونت صادر نمیکند.
استوار و آشکارا پیرو حق بودن، با وجود مخالفتها.
دانشمندان، از جمله نووی در شرح خود بر صحیح مسلم، از این روایت چنین برداشت کردهاند که فهم دین نشانهای از لطف خداوند است. دانش به آموختن، پایبندی و انتقال سنجیده نیاز دارد. وعدهٔ مربوط به گروهی که حق را پاس میدارند، بر پایداری پیوسته در میان امت دلالت دارد؛ این وعده دلیلی برای طرد شتابزدهٔ دیگر مسلمانان یا توجیه خشونت علیه آنان نیست.
- بهطور منظم برای آموختن دانش معتبر اسلامی وقت بگذارید و آن را با قرآن و سنت بسنجید.
- دانش را به رفتار صادقانه تبدیل کنید و هنگام آموزش به دیگران فروتن باشید.
- حتی اگر پشتیبانی از حق مخالفتهایی برانگیزد، با حکمت، شکیبایی و عدالت از آن حمایت کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.