کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4955

روایت‌شده توسط Mu'awiya ibn Abi Sufyan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Mu'awiya ibn Abi Sufyan

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، بْنِ جَابِرٍ أَنَّ عُمَيْرَ بْنَ هَانِئٍ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي قَائِمَةً بِأَمْرِ اللَّهِ لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ أَوْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ ظَاهِرُونَ عَلَى النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

منصور بن ابی مزاحم به ما حدیث کرد، یحیی بن حمزه به ما حدیث کرد، از عبدالرحمن بن یزید بن جابر، که عمیر بن هانی به او خبر داد و گفت: شنیدم معاویه بر فراز منبر می‌گفت: شنیدم رسول الله ﷺ فرمودند:

«همواره گروهی از امت من بر امر الهی استوار خواهند بود؛ کسانی که آنان را خوار شمارند یا با آنان مخالفت ورزند، زیانی به ایشان نخواهند رساند، تا آنکه فرمان خدا (قیامت) فرا رسد در حالی که آنان بر مردم چیره و پیروزند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گروهی استوار با وجود مخالفت‌ها به اطاعت از الله ادامه می‌دهند.

توضیح واژه‌های دشوار
فرمان الله

هدایت و احکام دینی الله که گروه به آن پایبند است.

تنها گذاشتن یا مخالفت کردن

از گروه پشتیبانی نکردن یا فعالانه با آن مقابله کردن.

پیروز

پایبند ماندن به حق؛ این الزاماً به معنای حاکمیت سیاسی نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که مقصود از این گروه، کسانی هستند که بر حق استوار می‌مانند و از الله اطاعت می‌کنند. این گروه می‌تواند از عالمان، عبادت‌گزاران و دیگر کسانی تشکیل شود که نیکی را پاس می‌دارند. مخالفت‌ها وفاداری آنان را از میان نمی‌برد. این عبارت مجوزی برای خشونت خودسرانه یا پیروی کورکورانه از یک رهبر نیست؛ بلکه به پایداری در چارچوب تعالیم اسلامی فرامی‌خواند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام دشواری، به حق و اطاعت از الله پایبند بمانید.
  2. از کسانی که صادقانه در پی نیکی‌اند حمایت کنید، حتی اگر با انتقاد یا مخالفت روبه‌رو شوند.
  3. گفتار و کردار را با تعالیم اسلامی بسنجید؛ از این وعده برای توجیه بی‌عدالتی یا تفرقه استفاده نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.