کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4954

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي يُقَاتِلُونَ عَلَى الْحَقِّ ظَاهِرِينَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هارون بن عبدالله و حجاج بن شاعر برایم حدیث کردند و گفتند: حجاج بن محمد برایمان حدیث کرد و گفت: ابن جریج گفت: ابوالزبیر به من خبر داد که شنیده است جابر بن عبدالله می‌گوید: شنیدم رسول الله ﷺ فرمودند:

«همواره گروهی از امت من بر حق پایداری کرده و تا روز قیامت پیروزمندانه نبرد خواهند کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Een groep blijft de waarheid verdedigen en houdt stand tot de Opstanding.

توضیح واژه‌های دشوار
Een groep

Een deel van de gemeenschap; de tekst noemt geen vaste omvang of specifieke organisatie.

Strijden voor de waarheid

Zich inspannen om de waarheid te verdedigen. De formulering op zichzelf geeft geen vrijbrief voor eigenmachtig geweld.

Zegevierend

Standvastig en herkenbaar in trouw aan de waarheid; dit hoeft niet te betekenen dat men steeds werelds succes behaalt.

برداشت‌های عالمان

Klassieke uitleggers, onder wie an-Nawawi, verstaan de groep als mensen die de waarheid blijven hooghouden en verdedigen. De overlevering prijst standvastigheid tot de Laatste Dag, maar bepaalt niet dat dit steeds dezelfde mensen, plaats of vorm betreft. De vier soennitische wetscholen leiden hieruit geen toestemming af voor individueel of eigenmachtig geweld; handelen rond gewapende strijd valt onder de regels en bevoegdheden van de islamitische rechtsleer.

درس‌هایی برای امروز
  1. Blijf eerlijk spreken en handelen, ook wanneer dat niet direct voordeel oplevert.
  2. Verdedig de waarheid met kennis, geduld en rechtvaardigheid, niet met eigenmachtig geweld.
  3. Draag bij aan het goede in je omgeving en houd vol wanneer resultaten op zich laten wachten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.