کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 496

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِيهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، جَمِيعًا عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ وَكِيعٍ قَالَ قَالَ ‏ "‏ أُعْطِيَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

ابو کریب برای ما حدیث کرد، وکیع برای ما حدیث کرد؛ و ابراهیم بن سعید جوهری آن را به من حدیث کرد، ابو اسامه برای ما حدیث کرد — همگی از مِسْعَر، و او از قتاده با همین سند روایت کرده‌اند. با این تفاوت که در حدیث وکیع آمده است که پیامبر ﷺ فرمودند:

«به او داده شد.» و در حدیث ابو اسامه آمده است: از پیامبر ﷺ روایت شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت تفاوت‌های میان دو نسخه از زنجیرهٔ نقل را با دقت حفظ می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که خبری را نقل می‌کنند.

انتساب

مشخص کردن کسی که سخنی به او نسبت داده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

محدثان از این روایت درمی‌یابند که دقت اقتضا می‌کند گونه‌های مختلف زنجیره‌های نقل و عبارت‌ها جداگانه ذکر شوند. تفاوت میان وکیع و ابواسامه نشان می‌دهد چرا پژوهشگران طریق‌ها را با هم می‌سنجند و چیزی بیش از آنچه زنجیرهٔ مربوط نقل می‌کند به پیامبر ﷺ نسبت نمی‌دهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. سخنان پیامبر ﷺ را دقیق نقل کنید و دربارهٔ عدم اطمینان در انتساب، صادقانه سخن بگویید.
  2. برای ارزیابی یک سخن دینی، زنجیرهٔ نقل و گونه‌های مختلف متن را مقایسه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.