کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4963

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3هَمَّامٌ
  4. 4إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كَانَ لاَ يَدْخُلُ ‏

ترجمه

و این حدیث را زهیر بن حرب برایم روایت کرد، عبدالصمد بن عبدالوارث برایمان روایت کرد، همام برایمان روایت کرد، اسحاق بن عبدالله بن ابی طلحه برایمان روایت کرد، از انس بن مالک، از پیامبر ﷺ به همین مضمون روایت شده است، با این تفاوت که فرمود: «ایشان (در شب نزد خانواده‌شان) وارد نمی‌شدند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ شب‌هنگام بی‌خبر وارد خانهٔ خانواده‌اش نمی‌شد.

توضیح واژه‌های دشوار
وارد شدن

ورود بی‌خبر به خانهٔ خانواده، بدون اعلام قبلی.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مسافر نباید شب‌هنگام بی‌خبر نزد خانواده‌اش برسد، بلکه باید به آنان فرصت دهد تا آماده شوند. روایات مرتبط روشن می‌کنند که اعلام قبلی یا فرستادن خبر، رعایت حریم خصوصی و آداب شایسته است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از سفر، خانواده‌ات را از زمان بازگشتت باخبر کن و بی‌خبر پشت در حاضر نشو.
  2. در خانه حریم خصوصی اعضای خانواده را رعایت کن و برای آماده‌شدن به آنان فرصت بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.