کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4962

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ إِسْحَاقَ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَطْرُقُ أَهْلَهُ لَيْلاً وَكَانَ يَأْتِيهِمْ غُدْوَةً أَوْ عَشِيَّةً ‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برایم حدیث کرد و گفت: یزید بن هارون از همام، از اسحاق بن عبدالله بن ابی‌طلحه، از انس بن مالک روایت کرد که رسول الله ﷺ شب‌هنگام نزد خانواده‌اش نمی‌آمدند؛ بلکه صبح یا عصر به دیدنشان می‌رفتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ شبانه و بدون اطلاع قبلی نزد خانواده‌اش نمی‌رفت.

توضیح واژه‌های دشوار
رسیدن در شب

پس از سفر یا غیبت، در زمانی به خانه وارد شدن که خانواده در حال استراحت است.

صبح یا عصر

زمان‌هایی که خانواده معمولاً بیدار است و دیدار مناسب‌تر است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کسی که از سفر بازمی‌گردد، نباید بی‌خبر و در آخر شب خانواده‌اش را غافلگیر کند. در این حکم، آسایش، حریم خصوصی و فرصت آماده‌شدن خانواده اهمیت دارد. این کار ممنوعیتی مطلق برای بازگشت شبانه نیست؛ اگر دلیلی وجود داشته باشد یا خانواده از پیش مطلع شده باشد، بازگشت در شب اشکالی ندارد. روایت‌های مربوط به بازگشت پس از غیبت نیز باید در کنار یکدیگر فهمیده شوند. مذاهب فقهی اهل‌سنت این حکم را آداب و امری مستحب می‌دانند، نه ممنوعیتی عمومی.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر پس از سفر، به‌ویژه در ساعات پایانی شب، به خانه برمی‌گردید، خانواده را از زمان رسیدنتان باخبر کنید.
  2. برای آسایش و حریم خصوصی دیگران در خانه احترام قائل شوید و از دیدار ناگهانی در زمان نامناسب بپرهیزید.
  3. با خانواده دربارهٔ زمان مناسب بازگشت یا دیدار هماهنگ کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.