کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4966

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را برایم یحیی بن حبیب روایت کرد، روح بن عباده برایمان روایت کرد، شعبه برایمان روایت کرد، سیار برایمان روایت کرد، با همین سند مانند آن را نقل نمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت همان متن را از طریق زنجیره‌ای دیگر تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیره افرادی که روایت را از یک راوی به راوی دیگر منتقل کرده‌اند.

زنجیره راویان

ترتیب راویان میان منبع اصلی و کسی که روایت را ثبت می‌کند.

برداشت‌های عالمان

محدثان برای ارزیابی و مقایسه انتقال یک متن، به زنجیره‌های متعدد توجه می‌کنند. عبارت «با همین اسناد، همان روایت» نشان می‌دهد که این مسیر همان محتوای روایت پیشین را منتقل می‌کند؛ این عبارت به‌خودی‌خود حکم دینی تازه‌ای نمی‌افزاید.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعه حدیث، هم متن و هم زنجیره راویان را بررسی کنید.
  2. پیش از نتیجه‌گیری، مسیرهای موازی نقل را با دقت مقایسه کنید.
  3. میان گزارشی درباره چگونگی نقل و پیام محتوایی حدیث تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.