کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4967

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَطَالَ الرَّجُلُ الْغَيْبَةَ أَنْ يَأْتِيَ أَهْلَهُ طُرُوقًا ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، محمد — یعنی ابن جعفر — برای ما حدیث کرد، شعبه از عاصم، او از شعبی، و او از جابر بن عبدالله روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ نهی فرمودند که مردی پس از غیبت طولانی، شب‌هنگام به‌صورت ناگهانی نزد خانواده‌اش بازگردد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مردی پس از غیبتی طولانی، ناگهانی و در شب به خانه بازنمی‌گردد.

توضیح واژه‌های دشوار
غیبت طولانی

مدتی که شخص در خانه نبوده است.

ناگهانی در شب رسیدن

بی‌آنکه از پیش خبر دهد، زمانی به خانه آمدن که خانواده در حال استراحت است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که هدف این نهی آن است که خانواده غافلگیر نشوند و دچار ناراحتی یا بدگمانی نگردند. این راهنمایی تشویق می‌کند که فرد پیش از بازگشت خبر دهد و فرصت مناسبی برای آماده‌شدن بدهد؛ اما بازگشت پس از سفری طولانی را در صورتی که خانواده از آن باخبر باشند، منع نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از سفر، پیش از رسیدن به خانه، خانواده‌ات را از زمان بازگشتت باخبر کن.
  2. به آرامش و حریم خصوصی اعضای خانواده، به‌ویژه در شب، توجه داشته باش.
  3. با دادن فرصت به خانواده برای استقبال از تو، بازگشت پس از غیبتی طولانی را خوشایند کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.