کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4965

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4سَيَّارٍ
  5. 5عَامِرٍ
  6. 6جَابِرٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَدِمَ أَحَدُكُمْ لَيْلاً فَلاَ يَأْتِيَنَّ أَهْلَهُ طُرُوقًا حَتَّى تَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ وَتَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کرد، عبدالصمد برایم حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، از سیّار، از عامر، از جابر که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما شبانه (از سفر) بازگردد، نباید ناگهانی و مانند مهمانِ شب‌هنگام بر خانواده‌اش وارد شود، بلکه صبر کند تا زنی که شوهرش دور بوده خود را پاکیزه گرداند و زنی که موهایش پریشان است، موهایش را شانه کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام بازگشت از سفر، آمدنتان را خبر دهید و به خانواده فرصت آماده‌شدن بدهید.

توضیح واژه‌های دشوار
بازگشت ناگهانی در شب

بدون خبر قبلی به خانه رسیدن، درحالی‌که خانواده انتظار دیدارتان را ندارند.

پاکیزه‌کردن خود

در متن اصلی، منظور زدودن موهای زائد ناحیهٔ شرمگاهی است؛ این عبارت دستور کلی به طهارت آیینی پس از سفر نیست.

موی آشفته

مویی که بر اثر کارهای روزمره شانه یا مرتب نشده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله امام نووی، از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مسافر باید پیش از بازگشت ناگهانی به خانواده خبر دهد و بی‌مقدمه شبانه وارد خانه نشود. آراستگیِ یادشده نشان می‌دهد که خانواده باید برای آماده‌شدن فرصت داشته باشند؛ این رهنمود از حریم خصوصی محافظت می‌کند و مانع ناراحتی می‌شود. این موضوع آداب و ملاحظه‌کاری است، نه ممنوعیت بازگشت به خانه در صورت وجود دلیل موجه.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از سفر، زمان بازگشتتان را به خانواده اطلاع دهید، به‌ویژه اگر دیر وقت است.
  2. به اهل خانه فرصت و حریم خصوصی بدهید تا برای آمدنتان آماده شوند.
  3. این آداب را با احترام متقابل رعایت کنید و شرایط ویژه را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.